1 00:01:43,353 --> 00:01:45,355 این J.T.L است. اخبار صبح. 2 00:01:45,439 --> 00:01:47,441 این هالی چادویک است. 3 00:01:47,524 --> 00:01:48,608 از اینکه به ما ملحق شدید متشکریم. 4 00:01:48,692 --> 00:01:51,361 نمایش عالی داریم امروز صبح برای شما آماده است. 5 00:01:51,445 --> 00:01:54,114 خب، صبح عالی است برای حضور در استودیو. 6 00:01:54,197 --> 00:01:56,366 مقامات تایید کرده اند شیوع آنفولانزای مرغی. 7 00:01:56,450 --> 00:01:57,784 پیش بینی، آسمان ابری... 8 00:01:57,868 --> 00:01:59,870 صبح بخیر. گزارش از برایتون. 9 00:02:01,288 --> 00:02:02,998 این یک سناریوی متفاوت خواهد بود 10 00:02:03,081 --> 00:02:06,460 اگر ویروس به گونه ای تغییر کند که اجازه می دهد انتقال بین انسان ها. 11 00:02:06,543 --> 00:02:07,586 بنابراین، بیایید شروع کنیم. 12 00:02:09,755 --> 00:02:10,881 امروز دوباره، 13 00:02:10,964 --> 00:02:14,009 گروه دیگری از دلفین ها سرگردان شد. 14 00:02:14,217 --> 00:02:17,054 انتشار CO2 دارند افزایش چشمگیری در ... 15 00:02:17,220 --> 00:02:19,139 آیا وجود دارد تهدیدهای واقعی که شما از آنها اطلاع دارید؟ 16 00:02:19,222 --> 00:02:20,390 نه اصلا. 17 00:02:20,974 --> 00:02:22,142 محیط‌بانان تلاش می‌کنند 18 00:02:22,225 --> 00:02:23,643 برای تعیین علت مرگ. 19 00:02:23,769 --> 00:02:25,437 در سطح هشدار شش، 20 00:02:25,520 --> 00:02:27,647 W.H.O. دستورالعمل هایی برای دولت ها... 21 00:02:27,731 --> 00:02:29,983 جوراب هات خیلی نازه من آنها را دوست دارم. 22 00:02:30,067 --> 00:02:31,526 پلیس می گوید آنها را دیده اند موارد مشابه اخیرا 23 00:02:32,069 --> 00:02:33,654 مردم رفتار عجیبی دارند. 24 00:02:33,737 --> 00:02:36,156 آژانس بهداشت سازمان ملل متحد محتمل نیست 25 00:02:36,239 --> 00:02:38,659 برای توصیه محدودیت های رسمی سفر. 26 00:02:38,742 --> 00:02:40,369 کمی ناراحت کننده است. 27 00:02:40,452 --> 00:02:42,954 آنها فیزیکدان نیستند. آنها مهندس نیستند. 28 00:02:43,038 --> 00:02:44,331 آنها فکر می کنند که فقط از بین می رود. 29 00:02:44,414 --> 00:02:45,874 آنها در یک جهان موازی فانتزی زندگی می کنند. 30 00:02:47,250 --> 00:02:49,503 درست بالای مرد، او را کتک می زند. 31 00:02:49,586 --> 00:02:50,712 مرد در حال خونریزی است. 32 00:02:50,796 --> 00:02:52,172 بیست و یک مورد تایید شده. 33 00:02:52,255 --> 00:02:55,550 همه صحبت ها درباره روز قیامت یک فریب بزرگ است. 34 00:02:55,717 --> 00:02:57,010 سوژه به او غر زد 35 00:02:57,094 --> 00:02:59,137 و به قلع و قمع قربانی ادامه داد. 36 00:02:59,221 --> 00:03:02,557 بهترین برآورد حدود 15000 در بریتانیا است 37 00:03:02,641 --> 00:03:03,934 ما نمی دانیم که آیا این در حال گسترش است یا خیر. 38 00:03:04,017 --> 00:03:05,352 ریتم های تغییر... 39 00:03:05,435 --> 00:03:07,437 تا کنون هیچ تجلی وجود ندارد. 40 00:03:10,524 --> 00:03:13,485 مانیتورها آمده اند، حتی حمل آنها... 41 00:03:13,652 --> 00:03:14,778 با این مقدار عمومی در معرض خطر، ما نمی توانیم... 42 00:03:14,861 --> 00:03:17,864 آنها سعی می کنند ما را به جلو ببرند، سعی می کنم به خبرنگاران بگویم که بیرون بروند. 43 00:03:34,047 --> 00:03:35,215 بیدار شو 44 00:03:36,049 --> 00:03:38,844 ای موجودات در رختخواب ما... 45 00:03:40,470 --> 00:03:41,638 بدون خواب! 46 00:03:42,973 --> 00:03:44,516 اوه، شما خیلی بزرگ می شوید. 47 00:03:44,599 --> 00:03:47,477 - چی میخوای بخوری؟ - پنکیک! 48 00:03:48,520 --> 00:03:49,896 امروز آفتاب خیلی بیشتری داشتیم. 49 00:03:50,063 --> 00:03:52,441 شما فقط باید یک کلمه بگویید. 50 00:03:52,899 --> 00:03:55,110 هی، اتفاقا، برای تولدت چی میخوای؟ 51 00:03:55,318 --> 00:03:56,319 بگو توله سگ 52 00:03:56,486 --> 00:03:57,487 یک توله سگ 53 00:03:57,571 --> 00:03:59,322 منظورت توله سگ عروسکی هست؟ 54 00:03:59,406 --> 00:04:00,949 زیرا ما می توانیم انجام دهیم. 55 00:04:03,952 --> 00:04:06,079 صبح بخیر به نظر خوشمزه میاد 56 00:04:06,997 --> 00:04:08,665 او بزرگتر را می گیرد؟ 57 00:04:08,748 --> 00:04:10,333 - آره ببخشید - او کوچک است. 58 00:04:10,417 --> 00:04:12,335 آیا اسپری خود را بسته بندی کردید؟ 59 00:04:13,503 --> 00:04:14,588 سینک حمام. 60 00:04:14,671 --> 00:04:17,007 - در یک دقیقه؟ - اسکوچ! برو 61 00:04:17,674 --> 00:04:19,676 دولت حکومت نظامی اعلام کرده است. 62 00:04:19,801 --> 00:04:21,511 بابا حکومت نظامی چیه؟ 63 00:04:23,680 --> 00:04:27,100 حکومت نظامی مانند قوانین خانه است، اما برای همه 64 00:04:27,934 --> 00:04:31,521 تا حالا بودی در مکان هایی مانند آن با شغل قدیمی خود؟ 65 00:04:33,356 --> 00:04:35,567 اما من کار قبلی ام را رها کردم تا بتوانم با تو باشم 66 00:04:35,859 --> 00:04:36,860 دلت تنگ شده؟ 67 00:04:41,198 --> 00:04:42,365 نه، من شغل جدیدم را دوست دارم. 68 00:04:42,491 --> 00:04:45,202 تنها کاری که انجام می دهید این است که پنکیک درست کنید در صبح! 69 00:04:45,285 --> 00:04:46,536 بله، اما من واقعاً در آن مهارت دارم. 70 00:04:46,870 --> 00:04:48,371 ببین کی رو پیدا کردم! 71 00:04:48,955 --> 00:04:50,290 اینجا قطار شماره 12 میاد! 72 00:04:50,373 --> 00:04:51,708 سام سام نیست، درسته؟ 73 00:04:52,292 --> 00:04:54,544 پنکیک بیشتری می خواهید؟ 74 00:04:55,128 --> 00:04:56,463 خوب 75 00:04:56,630 --> 00:04:58,965 برو برو برو بیا اسکوچ! 76 00:04:59,049 --> 00:05:00,800 - حداقل ... - آن را به بیرون حرکت دهید. 77 00:05:00,884 --> 00:05:02,719 سلام! بشقاب در سینک ظرفشویی! 78 00:05:02,802 --> 00:05:05,013 - بعدا! - وقتی برگشتیم این کار را بکن! 79 00:05:11,353 --> 00:05:13,313 آیا در جنگل زندگی می کند؟ 80 00:05:16,399 --> 00:05:17,400 خیر 81 00:05:17,484 --> 00:05:18,777 یکشنبه ها میخورید؟ 82 00:05:18,860 --> 00:05:19,903 خیر 83 00:05:20,070 --> 00:05:22,906 آیا زندگی می کند در دشت های بزرگ آفریقا؟ 84 00:05:23,365 --> 00:05:25,492 - آره - اوه، خوب، حدس می زنم، بله. 85 00:05:25,575 --> 00:05:28,870 آیا مردم آن را در قلم نگه می دارند زندگی و برداشت آن برای گوشت؟ 86 00:05:28,954 --> 00:05:30,539 - این واقعاً زشت است! - ناخالص! 87 00:05:30,622 --> 00:05:31,665 بابا! 88 00:05:31,748 --> 00:05:33,917 آیا حیوانی است که برای حیوان خانگی دارید؟ 89 00:05:34,084 --> 00:05:35,585 - بله. - گربه است؟ 90 00:05:35,669 --> 00:05:36,920 بله. 91 00:05:37,212 --> 00:05:38,839 - باشه، حالا یکی دیگه داریم. -یکی دیگه انجام بده 92 00:05:39,214 --> 00:05:41,049 شما کاملاً یکی را گرفتید! 93 00:05:41,174 --> 00:05:42,342 چرا اینقدر زیاد هستند؟ 94 00:05:42,425 --> 00:05:44,094 انگار سه در پنج دقیقه آخر. 95 00:05:45,554 --> 00:05:46,805 چه خبر است؟ 96 00:05:51,768 --> 00:05:53,228 سازمان بهداشت جهانی بوده است 97 00:05:53,311 --> 00:05:55,105 ردیابی شیوع اخیر هاری 98 00:05:55,188 --> 00:05:58,942 که از تایوان شروع شد و اکنون بوده است در بیش از 12 کشور گزارش شده است. 99 00:05:59,025 --> 00:06:02,070 پاسخ به اتهاماتی که او نکرده است به اندازه کافی برای جلوگیری از گسترش... انجام شده است 100 00:06:02,237 --> 00:06:03,613 آیا می توانیم بی بی سی را امتحان کنیم؟ 101 00:06:04,447 --> 00:06:06,283 تو دیگه بریتانیایی نیستی عزیزم 102 00:06:06,366 --> 00:06:07,909 خیلی وقته لهجه ات رو از دست دادی 103 00:06:08,451 --> 00:06:10,328 جز بعد از دو بطری شراب. 104 00:06:10,453 --> 00:06:11,663 آیا من بریتانیایی هستم؟ 105 00:06:11,746 --> 00:06:12,956 آره مادربزرگت هست 106 00:06:14,708 --> 00:06:15,917 سلام! 107 00:06:17,877 --> 00:06:19,379 او فقط به راهش ادامه می دهد، بابا؟ 108 00:06:19,462 --> 00:06:20,463 صبر کنید بچه ها 109 00:06:20,547 --> 00:06:21,631 بابا مواظب جاده باش 110 00:06:21,715 --> 00:06:23,341 اشکالی نداره عزیزم 111 00:06:27,762 --> 00:06:29,389 قابل انتقال بین گونه ها 112 00:06:29,472 --> 00:06:31,808 معمولا از گاز گرفتن از یک حیوان آلوده. 113 00:06:37,147 --> 00:06:40,108 بهترین توصیه ما این است که بمانید دور از مناطق پرجمعیت. 114 00:06:40,358 --> 00:06:41,901 هی، یو! شما خوبی؟ 115 00:06:41,985 --> 00:06:43,236 آره من خوبم با تشکر 116 00:06:43,320 --> 00:06:45,572 - به چیزی نیاز داری؟ - نه. میدونی جریان چیه؟ 117 00:06:45,655 --> 00:06:47,115 نه مرد، من چیزی نمی دانم. 118 00:06:47,198 --> 00:06:48,575 این دیوانه است. 119 00:06:52,704 --> 00:06:53,872 گری؟ 120 00:06:59,794 --> 00:07:02,088 همین الان به ماشینت برگرد! 121 00:07:03,465 --> 00:07:05,133 با خودت بمان... 122 00:07:10,096 --> 00:07:11,097 ما چه کار می کنیم؟ 123 00:07:11,181 --> 00:07:12,349 این راه ما از اینجاست. 124 00:07:27,864 --> 00:07:29,574 من پتومو میخوام! 125 00:07:29,658 --> 00:07:30,742 عزیزم، در حال حاضر بسته بندی شده است. 126 00:07:30,825 --> 00:07:32,202 با سام سام بغل کن، باشه؟ 127 00:07:36,873 --> 00:07:38,291 پتوی من! 128 00:07:45,799 --> 00:07:46,800 راچ؟ 129 00:07:46,883 --> 00:07:48,885 راشل، عزیزم، تو باید تا برگردی روی صندلیت 130 00:07:49,886 --> 00:07:51,471 - عزیزم، ما به تو روی صندلیت نیاز داریم. - کمربندت را ببند! 131 00:07:51,554 --> 00:07:52,847 راشل، همین الان! 132 00:07:52,931 --> 00:07:54,724 - گری؟ - راچ، کمربندت را دوباره ببند! 133 00:08:05,068 --> 00:08:06,403 - تو خوبی؟ - تو خوبی؟ 134 00:08:06,486 --> 00:08:08,279 - راشل، عزیزم؟ - راشل، صدمه دیدی؟ 135 00:08:09,155 --> 00:08:11,282 - کانی؟ - حالت خوبه؟ اشکالی ندارد. 136 00:08:15,578 --> 00:08:16,579 باید بریم بیرون 137 00:08:16,663 --> 00:08:17,997 همه از ماشین بیرون 138 00:08:27,257 --> 00:08:29,342 باید از شهر بریم بیرون 139 00:08:29,467 --> 00:08:31,594 درش باز نمیشه! راشل از اون طرف برو بیرون 140 00:08:32,595 --> 00:08:35,056 باشه عزیزم باید از اون بالا بری 141 00:08:35,140 --> 00:08:36,599 از راه! 142 00:08:38,435 --> 00:08:39,644 حرکت کن! 143 00:08:44,524 --> 00:08:45,984 بیا عزیزم بیا 144 00:08:48,278 --> 00:08:50,113 عزیزم حالت خوبه؟ 145 00:09:14,053 --> 00:09:15,221 باید از خیابان پیاده شویم. 146 00:09:23,646 --> 00:09:25,398 این چیه، جری؟ اون چیه؟ 147 00:09:25,482 --> 00:09:26,649 من نمی دانم! 148 00:09:26,983 --> 00:09:28,318 به RV بروید. 149 00:09:28,651 --> 00:09:29,736 سام مترو! 150 00:09:29,819 --> 00:09:32,655 اینجا می آید قطار شماره دوازده! یکی. 151 00:09:33,907 --> 00:09:34,949 دو. 152 00:09:35,617 --> 00:09:37,619 - چه اتفاقی می افتد؟ - سه. 153 00:09:38,453 --> 00:09:39,496 چهار. 154 00:09:40,914 --> 00:09:42,165 پنج. 155 00:09:43,166 --> 00:09:44,501 شش. 156 00:09:44,834 --> 00:09:45,960 هفت. 157 00:09:47,003 --> 00:09:48,004 هشت. 158 00:09:49,172 --> 00:09:50,423 نه. 159 00:09:51,174 --> 00:09:52,509 ده. 160 00:09:53,259 --> 00:09:54,761 یازده. 161 00:09:55,553 --> 00:09:56,805 دوازده. 162 00:09:59,098 --> 00:10:00,725 قطار در ایستگاه است! 163 00:10:08,149 --> 00:10:09,776 مراقب باشید! 164 00:10:41,391 --> 00:10:44,143 ما در خیابان پنجم عقب می رویم! 165 00:10:44,227 --> 00:10:45,854 مهار کردن یک شکست است. 166 00:10:58,908 --> 00:11:00,577 سعی کنید آرامش داشته باشید. 167 00:11:00,994 --> 00:11:02,453 به خودت هوا بده 168 00:11:02,912 --> 00:11:04,330 داخل و خارج. 169 00:11:04,998 --> 00:11:07,500 بیا عزیزم سعی کن آرامش داشته باشی 170 00:11:08,042 --> 00:11:10,587 گری؟ کیفمو گذاشتیم تو ماشین. 171 00:11:10,670 --> 00:11:11,880 یدکی او کجاست؟ 172 00:11:12,589 --> 00:11:15,508 من میرم چک کنم کوله پشتی شما، باشه؟ 173 00:11:15,842 --> 00:11:17,886 آیا می خواهید با او باشید؟ 174 00:11:25,852 --> 00:11:28,354 راچ، تو خوب میشی تو همه چی خوب میشی 175 00:11:28,521 --> 00:11:30,773 هی، هی نفس میکشی از طریق بینی شما 176 00:11:31,357 --> 00:11:33,484 راچ، راچ، به من نگاه کن. به من نگاه کن 177 00:11:34,360 --> 00:11:35,862 تو همه چی خوب میشی 178 00:11:36,487 --> 00:11:38,656 صد بار این کارو کردی به من نگاه کن به من نگاه کن 179 00:11:39,115 --> 00:11:41,784 از طریق بینی نفس بکش، از طریق دهان شما 180 00:11:43,786 --> 00:11:44,954 خوب، ما به داروخانه می رویم. 181 00:11:45,079 --> 00:11:46,664 باید حرکت کنیم 182 00:11:48,625 --> 00:11:49,792 باشه 183 00:11:50,668 --> 00:11:52,170 خوب خوب نگاه کن 184 00:11:52,670 --> 00:11:55,131 به من نگاه کن، به من نگاه کن. راچ از بینی نفس بکش 185 00:11:55,214 --> 00:11:56,549 نه نه نه نه... 186 00:11:56,633 --> 00:11:58,218 تو همه چی خوب میشی 187 00:11:58,301 --> 00:11:59,594 - به من نگاه کن - بابا اون چیزا چیه؟ 188 00:12:00,136 --> 00:12:02,222 عزیزم برای ما آب پیدا کن باشه؟ چیزی برای نوشیدن. 189 00:12:07,769 --> 00:12:08,770 تیری است. 190 00:12:08,853 --> 00:12:09,979 کجایی؟ 191 00:12:10,730 --> 00:12:13,024 هوابرد. Lower East Side تا Turtle Bay. 192 00:12:14,734 --> 00:12:16,819 این همه رفته است. ما به سختی موفق شدیم. 193 00:12:16,903 --> 00:12:19,197 - بهش بگو بره جنوب. - نه، نه، ما به تایید تصویری نیاز داریم. 194 00:12:19,405 --> 00:12:20,823 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 195 00:12:21,991 --> 00:12:23,076 این چیه؟ 196 00:12:23,159 --> 00:12:24,702 ما نمی دانیم. چقدر نزدیک بودی 197 00:12:25,161 --> 00:12:26,204 چهره به چهره. 198 00:12:26,329 --> 00:12:27,705 خوب عزیزم خوبه 199 00:12:29,624 --> 00:12:30,792 بابا 200 00:12:31,417 --> 00:12:33,086 کانی، آن را به من بده. 201 00:12:33,169 --> 00:12:34,712 آن را به من بده اوه، ممنون عزیزم. 202 00:12:35,004 --> 00:12:36,089 کجایی؟ 203 00:12:36,172 --> 00:12:37,465 95، به سمت شمال. 204 00:12:38,675 --> 00:12:40,551 باشه باشه 205 00:12:40,802 --> 00:12:43,888 خیلی خب. ما سعی می کنیم یک هلیکوپتر به شما برسانیم. 206 00:12:43,972 --> 00:12:45,974 من با یک نقطه استخراج با شما تماس خواهم گرفت. 207 00:12:46,182 --> 00:12:48,184 می توانید یک ساعت دیگر صبر کنید؟ 208 00:12:48,267 --> 00:12:49,769 آیا ما انتخابی داریم؟ 209 00:12:49,852 --> 00:12:51,521 این نیست به خاطر زمان قدیم، دوست من. 210 00:12:51,729 --> 00:12:52,981 من به تو نیاز دارم 211 00:12:53,356 --> 00:12:54,941 به تو نیاز دارم. 212 00:12:55,066 --> 00:12:56,109 ما را فراموش نکن 213 00:12:56,192 --> 00:12:57,694 منظورت چیه ما بوستون رو از دست دادیم؟ 214 00:12:57,777 --> 00:12:59,278 بسیار خوب. موفق باشی جری 215 00:13:00,363 --> 00:13:01,364 باشه 216 00:13:01,489 --> 00:13:04,492 خوبه عزیزم ادامه بده همه چی درست میشه 217 00:13:17,380 --> 00:13:19,632 - بیا اینجا نزدیک بمان. - فوق العاده نزدیک 218 00:13:19,716 --> 00:13:21,217 دستم را بگیر 219 00:13:24,053 --> 00:13:26,222 داروشو بگیر یه چیزی برامون میارم بخوریم 220 00:13:26,306 --> 00:13:28,224 من شما را دوباره اینجا ملاقات خواهم کرد. 221 00:13:44,991 --> 00:13:46,659 نزدیک باش عزیزم 222 00:13:58,421 --> 00:14:00,006 چه چیزی نیاز دارید؟ 223 00:14:01,507 --> 00:14:02,633 آلبوترول 224 00:14:14,687 --> 00:14:17,106 آنها ظاهراً از آسم رشد می کنند. 225 00:14:21,694 --> 00:14:23,863 و این مزخرفات هم برای بچه من جادو است 226 00:14:25,448 --> 00:14:27,075 متشکرم. 227 00:14:31,621 --> 00:14:33,706 - بابا! - کانی؟ 228 00:14:34,707 --> 00:14:35,958 بابا! 229 00:14:36,042 --> 00:14:38,002 - کانی؟ - بابا! 230 00:14:38,294 --> 00:14:39,504 - مامان کجاست؟ - جری! 231 00:14:39,587 --> 00:14:40,755 کارین؟ 232 00:14:41,380 --> 00:14:43,466 - کارین؟ - جری! جری! 233 00:14:43,549 --> 00:14:46,135 از من دور شو! از من دور شو! این تمام چیزی است که من دارم. 234 00:14:46,219 --> 00:14:47,720 - جری! - سلام! 235 00:14:47,804 --> 00:14:49,263 - سلام! - جری 236 00:15:01,984 --> 00:15:04,362 چند 11-99 در پارک واشنگتن. 237 00:15:04,445 --> 00:15:07,156 لطفاً واحدها را ارسال کنید. ما در حال سقوط در خیابان رید هستیم. 238 00:15:07,323 --> 00:15:09,158 دو رابرت 12، واحدها نیاز به پشتیبان دارند. 239 00:15:09,242 --> 00:15:11,160 عملیات تلفن همراه قطع شده است. لطفا پاسخ دهید. 240 00:15:11,285 --> 00:15:12,829 دو رابرت 12، شما آنجا هستید؟ کپی کنید. 241 00:15:12,912 --> 00:15:14,413 - دخترا! - پاسخ دهندگان، کد 3، کد 3. 242 00:15:14,497 --> 00:15:16,582 راشل، سریع، بیا. 243 00:15:23,214 --> 00:15:24,382 خیر 244 00:15:25,341 --> 00:15:26,384 نه! 245 00:15:26,968 --> 00:15:29,428 باید از اینجا برویم باید از خیابان پیاده شویم. 246 00:15:29,512 --> 00:15:30,596 جری 247 00:15:31,180 --> 00:15:32,515 آپارتمان ها؟ 248 00:15:34,433 --> 00:15:35,768 سلام. آره 249 00:15:43,609 --> 00:15:45,278 - گری؟ - ما در نیوآرک هستیم. 250 00:15:45,361 --> 00:15:46,696 ما سرگردان هستیم 251 00:15:46,779 --> 00:15:48,406 ساختمان های آپارتمانی، 23. 252 00:15:48,489 --> 00:15:50,700 اگر بتوانیم به پشت بام برسیم، آیا می توانید کسی را برای ما بیاورید؟ 253 00:15:50,783 --> 00:15:52,118 - نه امشب. - کی؟ 254 00:15:52,285 --> 00:15:53,369 اولین طلوع خورشید خواهد بود. 255 00:15:53,453 --> 00:15:54,453 طلوع آفتاب 256 00:15:54,537 --> 00:15:55,955 به او بگو من شراره گرفتم. 257 00:15:56,038 --> 00:15:58,124 با شراره روی پشت بام خواهیم بود. 258 00:15:58,207 --> 00:16:00,668 گوش کن، جری، من حرکت می کنم کوه ها تا شما را به اینجا برسانند. 259 00:16:09,635 --> 00:16:11,053 بیا اینجا عزیزم 260 00:16:17,894 --> 00:16:19,562 برو! برو! برو! 261 00:16:21,731 --> 00:16:23,482 - عزیزم، اینجا! - بیا سریع! 262 00:16:25,735 --> 00:16:26,986 در داخل، دختران! 263 00:16:27,069 --> 00:16:28,946 کنار پله ها درون، درون! 264 00:16:30,656 --> 00:16:32,450 صبر کن 265 00:16:34,410 --> 00:16:35,411 صبر کن 266 00:16:38,039 --> 00:16:39,373 بالا، بالا اشکالی نداره عزیزم 267 00:16:40,666 --> 00:16:41,667 برو! 268 00:16:41,751 --> 00:16:43,127 برو! 269 00:16:44,545 --> 00:16:45,922 به دویدن ادامه بده عزیزم 270 00:16:46,255 --> 00:16:48,716 - همه چیز درست است. - به بالا. 271 00:16:55,848 --> 00:16:57,683 کانی کجاست؟ کانی؟ 272 00:16:57,850 --> 00:16:59,769 - کانی؟ - کانی! 273 00:16:59,852 --> 00:17:01,687 - اجازه بده داخل! - دست نگه دار! 274 00:17:02,855 --> 00:17:04,607 - اجازه بده داخل! - کانی! 275 00:17:04,690 --> 00:17:05,983 اجازه بده داخل! 276 00:17:11,072 --> 00:17:12,865 در، در، در! در 277 00:17:21,290 --> 00:17:22,500 خیلی ممنون 278 00:17:24,669 --> 00:17:26,504 - من توماس هستم. - هی توماس. 279 00:17:26,587 --> 00:17:28,714 مامانم داره همه چی میپزه قبل از اینکه شروع به بوی بد کند 280 00:17:30,049 --> 00:17:31,217 این هوشمندانه است. 281 00:17:31,300 --> 00:17:32,385 بچه ها خوبید؟ 282 00:17:32,468 --> 00:17:33,594 همه چیز درست است. 283 00:17:34,178 --> 00:17:35,513 اشکالی ندارد. 284 00:17:36,806 --> 00:17:38,140 بچه ها گرسنه اید؟ 285 00:17:38,224 --> 00:17:39,642 بله متشکرم 286 00:18:02,707 --> 00:18:05,251 - برو. - ممنون 287 00:18:06,877 --> 00:18:08,004 متشکرم. 288 00:18:08,879 --> 00:18:10,214 کمی آبمیوه می خواهی؟ 289 00:18:10,339 --> 00:18:11,299 پیام زیر 290 00:18:11,382 --> 00:18:15,011 به درخواست ارسال می شود اداره پلیس ایالت نیوجرسی. 291 00:18:15,720 --> 00:18:18,222 مقامات توصیه می کنند که اقدامات زیر 292 00:18:18,347 --> 00:18:20,141 باید گرفته شود توسط همه افراد جامعه. 293 00:18:21,058 --> 00:18:22,893 در صورت امکان در داخل خانه بمانید. 294 00:18:24,854 --> 00:18:26,981 غذای کافی داشته باشید و منابع آب برای سرپناه 295 00:18:27,064 --> 00:18:28,858 برای یک تا دو هفته. 296 00:18:29,233 --> 00:18:31,611 پیام زیر به درخواست ارسال می شود 297 00:18:31,694 --> 00:18:33,863 ایالت نیوجرسی اداره پلیس. 298 00:18:34,447 --> 00:18:36,782 یک سویه ویروس ناشناس به سرعت ایجاد می شود 299 00:18:36,866 --> 00:18:38,909 گسترش در سراسر ایالت نیوجرسی. 300 00:19:23,162 --> 00:19:24,330 گریه می کرد. 301 00:19:30,920 --> 00:19:32,421 ممنون، تامی 302 00:19:33,964 --> 00:19:36,676 قبلاً در جاهای خطرناک کار می کردم 303 00:19:36,759 --> 00:19:39,804 و افرادی که حرکت کردند زنده ماندند، و کسانی که این کار را نکردند ... 304 00:19:42,848 --> 00:19:45,434 حرکت زندگی است. 305 00:19:47,770 --> 00:19:50,523 شما شانس بیشتری دارید اگر با ما بیایی 306 00:20:00,282 --> 00:20:02,284 شما به هر چیز دیگری نیاز دارید قبل از رفتن؟ 307 00:20:45,995 --> 00:20:48,330 باشه بیا بیا 308 00:21:13,189 --> 00:21:14,732 ما باید با آنها می رفتیم. 309 00:21:14,815 --> 00:21:16,108 جایی برای رفتن نیست. 310 00:21:16,192 --> 00:21:18,110 چه اتفاقی قرار است بیفتد وقتی غذا تمام شد؟ 311 00:21:26,118 --> 00:21:27,870 باشه بیا 312 00:21:31,373 --> 00:21:32,792 من می ترسم. 313 00:21:33,125 --> 00:21:36,128 کانی، یک هلیکوپتر هست روی پشت بام منتظر ماست 314 00:21:36,212 --> 00:21:38,881 چشماتو نگه دار در مورد مامان و بابا، باشه؟ 315 00:21:39,048 --> 00:21:40,257 نینجا ساکت باش 316 00:21:40,883 --> 00:21:42,760 فقط یه قدم زدن تو پارک 317 00:21:43,636 --> 00:21:45,471 از کجا بفهمیم که می آیند؟ 318 00:21:45,888 --> 00:21:47,348 دارند می آیند 319 00:21:47,431 --> 00:21:48,432 آماده است؟ 320 00:22:04,657 --> 00:22:06,283 باشه بچه ها بیایید 321 00:22:11,664 --> 00:22:12,706 بالا، بالا، بالا 322 00:22:12,790 --> 00:22:13,958 بیا عزیزم 323 00:22:14,458 --> 00:22:15,960 برو، برو، برو! 324 00:22:17,586 --> 00:22:19,505 - بیا عزیزم! - برو برو! 325 00:22:19,588 --> 00:22:21,632 برو دخترا جری! 326 00:22:26,762 --> 00:22:28,597 - برو! - برو، برو، برو! 327 00:22:29,265 --> 00:22:30,683 زودتر بیا دخترا! 328 00:22:33,519 --> 00:22:35,354 ستوان، من هیچ تماسی ندارم. 329 00:22:35,521 --> 00:22:37,356 دوباره می گویم، تماسی وجود ندارد. 330 00:22:38,232 --> 00:22:39,525 بیا بریم، بریم! 331 00:22:41,485 --> 00:22:42,611 کارین! 332 00:22:42,820 --> 00:22:44,029 - کارین! - آره 333 00:22:45,698 --> 00:22:46,865 از در برو! 334 00:22:49,660 --> 00:22:50,828 گری؟ 335 00:23:18,731 --> 00:23:20,441 آنها آنجا هستند! آس، ما تماس مثبت داریم. 336 00:23:20,524 --> 00:23:22,234 این هدف ماست! ما را پایین بیاور! 337 00:23:22,318 --> 00:23:23,402 بابا! 338 00:23:23,485 --> 00:23:25,321 - بابا! - عزیزم برگرد. 339 00:23:25,529 --> 00:23:26,905 بابا! 340 00:23:26,989 --> 00:23:27,990 گری؟ 341 00:23:28,073 --> 00:23:29,658 - جری، چی؟ - عقب بمون! 342 00:23:29,742 --> 00:23:31,118 عزیزم! نه! 343 00:23:31,201 --> 00:23:32,578 هزار و هفت. 344 00:23:32,911 --> 00:23:34,163 هزار و هشت. 345 00:23:34,246 --> 00:23:35,914 بابا برو از لبه! 346 00:23:36,165 --> 00:23:38,417 - جری، لطفا؟ - هزار و ده 347 00:23:40,336 --> 00:23:42,087 هزار و یازده. 348 00:23:47,843 --> 00:23:49,511 گرفتمش تو دهنم 349 00:23:49,845 --> 00:23:52,014 تو خوب هستی تو خوب هستی 350 00:23:54,683 --> 00:23:55,726 برو! برو! 351 00:23:58,687 --> 00:24:00,105 بیا بیا 352 00:24:08,530 --> 00:24:09,698 برویم برویم 353 00:24:10,032 --> 00:24:11,867 بیا برویم باید برویم! 354 00:24:16,288 --> 00:24:17,456 او را گرفتی؟ 355 00:24:30,219 --> 00:24:32,054 بیا بریم، بریم، بیا بریم! 356 00:24:48,862 --> 00:24:51,657 ترافیک در مسیر، ارتفاع 5-7 هزار. 357 00:24:51,740 --> 00:24:55,369 سرفصل 250. به راست بپیچید، عنوان 075، پس از پاک شدن. 358 00:24:56,245 --> 00:24:58,038 زیر 4000 بمانید. 359 00:25:12,594 --> 00:25:16,890 روی زمین پاک است، عنوان 040، باد 060 در ساعت پنج. 360 00:25:18,267 --> 00:25:21,270 L.S.O. را دنبال کنید جهت ها برای گرد و غبار فوری آماده شوید. 361 00:25:44,626 --> 00:25:45,794 جری 362 00:25:45,961 --> 00:25:47,379 متشکرم. 363 00:25:47,463 --> 00:25:49,423 از دیدنت خوشحالم دوست من 364 00:25:49,506 --> 00:25:51,300 تانگو پنج، این فرمان آرگوس است. 365 00:25:51,383 --> 00:25:52,509 برای برخاستن پاک شد. 366 00:25:52,801 --> 00:25:54,720 تانگو پنج. Wilco. 367 00:26:13,655 --> 00:26:14,948 کارین، سمت راست. 368 00:26:15,157 --> 00:26:16,742 این خوب است، درست است؟ 369 00:26:16,825 --> 00:26:18,494 تخت های دوطبقه! 370 00:26:18,577 --> 00:26:21,497 تخت های دوطبقه شما شماره دو، سه و شش هستند. 371 00:26:21,830 --> 00:26:23,081 لطفا خودتان را در خانه بسازید. 372 00:26:23,165 --> 00:26:24,583 میخوای اینجا بلند شی؟ 373 00:26:25,334 --> 00:26:28,170 - برو عزیزم. - این خوب است. 374 00:26:28,253 --> 00:26:30,172 ما دیگر لنگر را رها نمی کنیم. 375 00:26:30,506 --> 00:26:31,673 تو در امان هستی 376 00:26:31,840 --> 00:26:32,925 نگران من نیستم 377 00:26:33,008 --> 00:26:34,510 آنها در امان هستند. 378 00:26:35,177 --> 00:26:36,595 عزیزم 379 00:26:37,679 --> 00:26:40,474 بزرگتر از آپارتمان قدیمی ما در 72. 380 00:26:41,517 --> 00:26:42,684 به چیزی نیاز داری، کارین؟ 381 00:26:43,185 --> 00:26:44,353 آب 382 00:26:44,937 --> 00:26:46,188 من سازماندهی خواهم کرد. 383 00:26:47,689 --> 00:26:49,983 آیا این در سراسر جهان است؟ آیا کسی بهتر از ما عمل می کند؟ 384 00:26:51,777 --> 00:26:53,904 عزیزم برو یه جای دیگه صحبت کن 385 00:26:54,029 --> 00:26:55,197 باشه 386 00:27:04,373 --> 00:27:05,541 رئیس جمهور مرده است 387 00:27:06,875 --> 00:27:09,545 چهار نفر از شش رئیس مشترک. V.P. گم شده 388 00:27:10,170 --> 00:27:13,006 گزارش درگیری های مسلحانه در خیابان های پایتخت 389 00:27:13,090 --> 00:27:14,258 مهمانی های شما وحشت زده است. 390 00:27:15,217 --> 00:27:16,718 شهرهای بزرگتر بدترین وضعیت را دارند. 391 00:27:16,802 --> 00:27:19,721 خطوط هوایی سیستم تحویل کامل بودند. 392 00:27:21,014 --> 00:27:24,309 کشتی تفریحی کارناوال رویا مجوز عضویت داده شده است. 393 00:27:24,560 --> 00:27:27,062 بیست و هفت گره جنوبی و بسته شدن. 394 00:27:27,437 --> 00:27:29,398 چقدر زود نشون میدن علائم بعد از تماس 395 00:27:29,565 --> 00:27:31,358 موقت دولت در حال حاضر در نظر دارد 396 00:27:31,441 --> 00:27:32,901 شمال مینه سوتا یک منطقه امن بالقوه باشد. 397 00:27:32,985 --> 00:27:36,405 آیا نمونه ای را ثبت کرده اید که در آن فردی گاز گرفته شده اما آلوده نشده است؟ 398 00:27:41,994 --> 00:27:43,829 من از کجا می دانم اگر روسیه سقوط کند؟ 399 00:27:48,417 --> 00:27:50,419 آقا من نمیتونم به این دستور عمل کنم 400 00:27:50,502 --> 00:27:52,212 سرهنگ، متاسفم، اما ما نمی توانیم تسهیل کنیم 401 00:27:52,296 --> 00:27:54,089 تخلیه برای شما یا مردانتان 402 00:27:54,423 --> 00:27:57,426 آقا جایی نیست که شما را به آنجا تخلیه کنند. 403 00:27:58,177 --> 00:28:00,262 سوء تغذیه. آب کثیف 404 00:28:00,888 --> 00:28:02,806 بدون گاز برای زمستان یا حمل و نقل. 405 00:28:03,265 --> 00:28:05,058 بدون گلوله برای جنگیدن 406 00:28:05,142 --> 00:28:06,810 و گسترش یافته است به تمام نقاط جهان 407 00:28:07,060 --> 00:28:08,353 سوال که باید به آن بپردازیم 408 00:28:08,437 --> 00:28:09,730 این چه جهنمی است؟ 409 00:28:09,813 --> 00:28:12,065 حدود 5 درصد از جمعیت بلافاصله تحت تأثیر قرار نمی گیرند. 410 00:28:12,149 --> 00:28:15,944 ویروسی است. باید ویروسی باشه هیچ جایگزین قابل قبولی وجود ندارد. 411 00:28:16,320 --> 00:28:20,282 و مانند هر ویروسی، زمانی که آن را پیدا کنیم منشاء، ما می توانیم یک واکسن ایجاد کنیم. 412 00:28:20,490 --> 00:28:22,993 - ما آن را پیدا می کنیم، آن را حفظ می کنیم ... - این دکتر فاسباخ است. 413 00:28:23,619 --> 00:28:24,912 ویروس شناس از هاروارد 414 00:28:24,995 --> 00:28:27,456 قیاسی که مدام به آن بازمی گردم 415 00:28:27,706 --> 00:28:28,999 آنفولانزای اسپانیایی است 416 00:28:29,166 --> 00:28:30,209 آنفولانزای اسپانیایی؟ 417 00:28:30,292 --> 00:28:32,377 در سال 1918 وجود نداشت، اما در سال 1920، 418 00:28:32,461 --> 00:28:34,421 3 درصد از جهان را کشته است. 419 00:28:34,630 --> 00:28:37,883 او بهترین شرط ماست در فهمیدن اینکه این چیز چیست 420 00:28:38,342 --> 00:28:39,801 همه شما همان ایمیلی را که من خواندم خواندید، 421 00:28:40,177 --> 00:28:41,637 و روی آن نوشته شده بود "زامبی". 422 00:28:42,971 --> 00:28:45,224 آیا شما کاملا از ذهن خود خارج شده اید؟ 423 00:28:45,307 --> 00:28:47,893 بنابراین، اولین ذکر است از کلمه "زامبی" 424 00:28:47,976 --> 00:28:50,771 در یک یادداشت بود از کمپ هامفریس در کره جنوبی. 425 00:28:51,063 --> 00:28:52,564 از آن زمان دیگر با آنها ارتباطی نداشتیم. 426 00:28:52,648 --> 00:28:54,066 اما این می تواند ما را به مبدأ هدایت کند. 427 00:28:54,149 --> 00:28:55,901 اگر می دانستیم این ماجرا از کجا شروع شد، 428 00:28:55,984 --> 00:28:59,071 آن وقت ما یک فرصت خواهیم داشت ساخت واکسنی برای متوقف کردن آن 429 00:28:59,279 --> 00:29:01,990 بنابراین ما دکتر فاسباخ را می فرستیم برای جستجوی منبع وجود دارد. 430 00:29:02,074 --> 00:29:03,575 او فقط یک بچه است. 431 00:29:04,534 --> 00:29:05,619 حق با شماست. 432 00:29:06,536 --> 00:29:08,038 توجه روی عرشه 433 00:29:12,542 --> 00:29:13,669 آسوده! 434 00:29:16,672 --> 00:29:18,507 آقای معاون وزیر. 435 00:29:20,676 --> 00:29:22,010 معاون وزیر اینجا می گوید تو بودی 436 00:29:22,094 --> 00:29:24,763 بهترین محقق او وقتی در سازمان ملل بودید 437 00:29:24,846 --> 00:29:27,266 من می خواهم شما را با یک تیم بفرستم. 438 00:29:27,349 --> 00:29:30,352 به دکتر فاسباخ کمک کنید هر چیزی که او نیاز دارد را پیدا کند. 439 00:29:31,103 --> 00:29:32,145 آوردی... 440 00:29:32,270 --> 00:29:34,022 من برای شرایط می خواستم برای خودشان صحبت کنند 441 00:29:34,273 --> 00:29:35,274 خیر 442 00:29:36,858 --> 00:29:39,027 کاپیتان، من پسر شما نیستم. 443 00:29:40,070 --> 00:29:43,156 تو روی زمین بودی در طول جنگ داخلی لیبریا 444 00:29:43,365 --> 00:29:47,119 جنایات جنگی چچن را بررسی کرد. سریلانکا در سال 07. 445 00:29:47,369 --> 00:29:50,163 مکان هایی که من و شما هر دو می دانیم دکتر فاسباخ یک شب هم دوام نمی آورد. 446 00:29:50,247 --> 00:29:52,541 جری، یک مشت SEAL به عنوان نیروی امنیتی با شما همراه خواهد شد. 447 00:29:52,749 --> 00:29:53,750 خیر 448 00:29:53,875 --> 00:29:55,836 بچه های من شما را وارد می کنند، شما به دکتر کمک می کنید، 449 00:29:55,919 --> 00:29:58,297 هر سرنخ را دنبال کنید، بچه های من شما را بیرون خواهند آورد 450 00:29:58,422 --> 00:30:00,132 ما کارهای سنگین را انجام می دهیم. 451 00:30:00,757 --> 00:30:04,052 من نمی توانم به شما کمک کنم. من نمی توانم خانواده ام را ترک کنم. 452 00:30:06,263 --> 00:30:08,307 به اطراف نگاهی بیندازید، آقای لین. 453 00:30:08,724 --> 00:30:13,145 تک تک این افراد هستند اینجا چون هدفی را دنبال می کنند. 454 00:30:14,563 --> 00:30:17,733 اینجا جا نیست برای پرسنل غیر ضروری 455 00:30:18,108 --> 00:30:19,443 یک صف طولانی از مردم وجود دارد 456 00:30:19,568 --> 00:30:21,319 منتظر یکی از آن تخت ها 457 00:30:23,905 --> 00:30:25,782 شما می خواهید به خانواده خود کمک کنید، 458 00:30:25,907 --> 00:30:28,535 بیایید بفهمیم که چگونه این کار را متوقف کنیم. 459 00:30:29,244 --> 00:30:31,246 این انتخاب شماست، آقای لین. 460 00:30:31,580 --> 00:30:32,748 ساده 461 00:30:35,292 --> 00:30:37,002 شما دیگر برای آنها کار نمی کنید. 462 00:30:37,085 --> 00:30:38,211 - کارین... - شاید یادت نره 463 00:30:38,295 --> 00:30:40,589 کاری که این کار با تو کرد، اما من انجام می دهم. 464 00:30:40,672 --> 00:30:42,674 پس از من نخواهید که به این موضوع بله بگویم. 465 00:30:42,758 --> 00:30:43,842 من باید بروم. 466 00:30:44,634 --> 00:30:46,553 آنها ما را از کشتی بیرون می کنند. 467 00:30:48,305 --> 00:30:49,598 چی؟ 468 00:30:49,848 --> 00:30:52,934 اگر من بروم، تو، دخترها، تامی، جایی برای ماندن داشته باشد 469 00:30:53,018 --> 00:30:55,854 اگر این کار را نکنم، امشب به فیلی برمی گردیم. 470 00:30:56,938 --> 00:30:59,357 تیری چطور؟ او نمی تواند کاری انجام دهد؟ 471 00:30:59,858 --> 00:31:03,236 مردانی مانند تیری دیگر مسئول هیچ چیز نیستند 472 00:31:03,695 --> 00:31:05,530 اینو با خودت نگه دار 473 00:31:05,614 --> 00:31:06,615 روزی یکبار زنگ میزنم 474 00:31:06,698 --> 00:31:09,201 تا زمانی که من آن تماس را برقرار کنم، همه چیز درست می شود 475 00:31:10,786 --> 00:31:12,412 من برمیگردم 476 00:31:12,788 --> 00:31:15,040 باشه؟ ما از آن بهترین استفاده را خواهیم کرد. 477 00:31:16,458 --> 00:31:17,793 همانطور که ما انجام می دهیم. 478 00:31:18,043 --> 00:31:19,461 مثل ما. 479 00:31:30,138 --> 00:31:33,141 باشه عروسک عزیزم بابا باید بره سر کار 480 00:31:33,809 --> 00:31:35,352 من بچه نیستم 481 00:31:36,311 --> 00:31:37,479 باشه 482 00:31:37,813 --> 00:31:39,981 قد بلند، زیبا، بالغ کوچک. 483 00:31:41,316 --> 00:31:43,402 من به زودی برمی گردم. 484 00:31:43,568 --> 00:31:44,694 آره؟ 485 00:31:46,154 --> 00:31:48,031 باشه، مرد سرسخت... 486 00:31:48,740 --> 00:31:49,825 مراقب خانم ها برای من باشید؟ 487 00:31:49,908 --> 00:31:50,992 آره 488 00:31:51,076 --> 00:31:52,202 معامله 489 00:31:53,912 --> 00:31:55,455 تو فوق العاده ای 490 00:32:02,337 --> 00:32:04,673 بابا داره برمیگرده 491 00:32:32,075 --> 00:32:33,577 اینجوری آقا 492 00:33:16,745 --> 00:33:17,871 نگاه کن 493 00:33:17,954 --> 00:33:19,164 ما نمی دانیم به چه چیزی می رویم. 494 00:33:19,247 --> 00:33:21,249 بنابراین ما به آنچه آنها می گویند عمل می کنیم. باشه 495 00:33:21,416 --> 00:33:23,919 اگر آنها حرکت کنند، ما حرکت می کنیم. اگر آنها متوقف شوند، ما متوقف می شویم. 496 00:33:24,002 --> 00:33:25,670 اگر قرار بود همه چیز دیوانه شود، 497 00:33:25,962 --> 00:33:27,255 فقط روی چکمه های آنها تمرکز کنید، 498 00:33:27,339 --> 00:33:28,882 روی صدای آنها تمرکز کنید، و ما همه چیز خوب خواهیم بود 499 00:33:29,799 --> 00:33:31,384 این بچه ها چکش هستند. 500 00:33:31,468 --> 00:33:33,220 و به چکش، همه چیز شبیه ناخن است 501 00:33:33,303 --> 00:33:34,387 من شنیدم که 502 00:33:34,471 --> 00:33:35,972 تو قرار بود 503 00:33:36,139 --> 00:33:38,099 بنابراین، شما چیزی را می بینید که مهم است، 504 00:33:38,183 --> 00:33:40,393 شما آن را صدا کنید و ما آن را انجام خواهیم داد. 505 00:33:40,852 --> 00:33:42,062 باشه 506 00:33:43,772 --> 00:33:45,941 فکر می کنی چیزی پیدا می کنیم؟ 507 00:33:46,608 --> 00:33:47,692 آره 508 00:33:48,276 --> 00:33:49,945 آره، یه چیزی پیدا میکنیم 509 00:33:51,321 --> 00:33:54,324 مادر طبیعت یک قاتل زنجیره ای است. 510 00:33:55,450 --> 00:33:56,952 هیچکس بهتر نیست 511 00:33:57,285 --> 00:33:58,787 خلاق تر 512 00:33:59,996 --> 00:34:01,248 اما مثل همه قاتلان زنجیره ای، 513 00:34:01,331 --> 00:34:04,125 او نمی تواند به اصرار کمک کند که بخواهد گرفتار شود 514 00:34:04,793 --> 00:34:06,378 چه خوب است این همه جنایات درخشان 515 00:34:06,461 --> 00:34:08,546 اگر کسی اعتبار را نگیرد؟ 516 00:34:08,630 --> 00:34:10,632 بنابراین او خرده هایی از خود باقی می گذارد. 517 00:34:11,633 --> 00:34:13,718 حالا قسمت سختش چرا یک دهه را در مدرسه می گذرانید، 518 00:34:13,802 --> 00:34:16,763 خرده ها را می بیند برای سرنخ هایی که هستند 519 00:34:17,389 --> 00:34:19,474 بعضی وقتا همون چیزی که فکر میکردی 520 00:34:19,683 --> 00:34:23,019 وحشیانه ترین جنبه ویروس بود، 521 00:34:23,812 --> 00:34:26,147 معلوم می شود که شکافی در زره آن است. 522 00:34:28,525 --> 00:34:32,195 و او عاشق مبدل کردن است نقاط ضعف او به عنوان نقاط قوت 523 00:34:34,656 --> 00:34:36,241 او یک عوضی است. 524 00:34:47,419 --> 00:34:49,838 توجه. دی سی تاریک شده است. تکرار می کنم، 525 00:34:49,921 --> 00:34:51,256 دی سی تاریک شده است. 526 00:34:51,339 --> 00:34:53,341 تخلیه کاپیتول تعلیق شده است. 527 00:34:53,758 --> 00:34:57,887 تمام منابع موجود باید باشند به ایستگاه نیروی دریایی نورفولک هدایت شد. 528 00:34:59,180 --> 00:35:01,308 همه پرسنل غیر ضروری 529 00:35:01,391 --> 00:35:04,102 وضعیت F-6 داده شده است و در گروه A تا E 530 00:35:04,185 --> 00:35:07,022 نیاز به گزارش به عرشه پرواز برای جابجایی. 531 00:35:08,356 --> 00:35:11,443 گروه های A و B در حال نقل مکان به اورلاندو 532 00:35:11,526 --> 00:35:13,945 باید در سمت عقب باشد دور از منطقه فرود. 533 00:35:16,031 --> 00:35:20,160 باز هم می گویم، همه چیز غیر ضروری است به پرسنلی که وضعیت F-6 داده شده است 534 00:35:20,243 --> 00:35:22,245 باید به عرشه پرواز گزارش دهید. 535 00:35:22,537 --> 00:35:25,290 هلی کوپترها ورودی هستند برای جابجایی فوری. 536 00:35:34,382 --> 00:35:36,217 مامان این شامه؟ 537 00:35:36,551 --> 00:35:37,677 بله عزیزم 538 00:35:37,761 --> 00:35:39,721 آب اینجا طعم خنده‌داری دارد. 539 00:35:40,221 --> 00:35:41,848 سوخت جت است خانم جوان 540 00:35:42,223 --> 00:35:43,641 او شوخی می کند. 541 00:35:44,726 --> 00:35:48,563 ای کاش دسال در فیلتر کردن آن مشکل دارد. 542 00:35:49,397 --> 00:35:52,776 احتمالا به این دلیل افراد زیادی در این کشتی هستند. 543 00:36:03,078 --> 00:36:05,080 همه بیدار شوند 544 00:36:05,997 --> 00:36:08,208 ما در راه هستیم به کمپ هامفریس. 545 00:36:08,291 --> 00:36:11,670 بیشتر پایه تاریک است، و هیچ کس برج را مدیریت نمی کند. 546 00:36:11,753 --> 00:36:13,755 ما در حال دود هستیم، بنابراین واقعاً چاره ای نیست، 547 00:36:13,838 --> 00:36:15,215 من باید ما را زمین بگذارم. 548 00:36:15,298 --> 00:36:16,633 پس دست و پنجه نرم کن. 549 00:36:43,159 --> 00:36:44,452 نگه دارید. 550 00:36:44,994 --> 00:36:47,080 انگشت خود را از ماشه دور نگه دارید. 551 00:36:53,962 --> 00:36:55,130 باشه 552 00:37:18,903 --> 00:37:20,321 فاسباخ! صبر کن 553 00:37:22,866 --> 00:37:24,159 لعنت بهش 554 00:37:29,998 --> 00:37:31,332 به عقب برگرد! 555 00:37:32,041 --> 00:37:34,919 دوستانه! دوستانه! آن را پایین نگه دارید. آن را پایین نگه دارید. 556 00:37:35,003 --> 00:37:36,754 این چیه؟ چه اتفاقی برای او افتاد؟ 557 00:37:37,046 --> 00:37:38,298 او لیز خورد. او مرده است. 558 00:37:38,631 --> 00:37:40,592 بیا! بیا! برویم برویم 559 00:37:58,193 --> 00:37:59,360 باشه من خوبم! 560 00:37:59,694 --> 00:38:01,738 - کی بود؟ چه کسی افتاد؟ - اسکیلکن 561 00:38:01,905 --> 00:38:03,907 - نگه دار! پاک کردن - نگه دار 562 00:38:05,658 --> 00:38:07,327 من یک تعداد مهمات می خواهم، سپس ماگ های خود را دوباره بارگذاری می کنید! 563 00:38:07,410 --> 00:38:08,453 بله قربان! 564 00:38:08,536 --> 00:38:10,455 پسر من که تازه در آنجا فوت کرد 23 سال داشت. 565 00:38:11,247 --> 00:38:12,582 او 23 سال داشت. 566 00:38:13,166 --> 00:38:14,918 میخوای بگی چرا؟ 567 00:38:15,001 --> 00:38:18,755 چون مردی که فقط شلیک کرد خودش، او یک دکتر، یک ویروس شناس است. 568 00:38:19,672 --> 00:38:20,757 در مورد چی حرف میزنی؟ 569 00:38:20,882 --> 00:38:22,634 او قرار بود بهترین امید ما باشد. 570 00:38:22,717 --> 00:38:24,344 خوب، او دیگر بهترین امید ما نیست. 571 00:38:24,427 --> 00:38:26,596 سلام. آن مرد داوطلب شد که به اینجا بیاید. 572 00:38:26,679 --> 00:38:28,097 او مجبور نبود، می دانید. 573 00:38:28,181 --> 00:38:29,390 هیچ کدام این کار را نکردند. 574 00:38:29,599 --> 00:38:31,726 ما در حال تلاش برای کشف کردن هستیم این چه جهنمی است 575 00:38:32,185 --> 00:38:34,562 خب اتفاقی می افته 576 00:38:36,105 --> 00:38:38,316 دکتر باید داشته باشد به شدت با شما موافقم 577 00:38:38,399 --> 00:38:39,818 چگونه در مورد سوخت گیری اقدام کنیم؟ 578 00:38:39,901 --> 00:38:43,071 وقتی می گویم. و بسیار با دقت. 579 00:38:44,072 --> 00:38:46,407 سر و صدا، آیا آنها به آن کشیده شده اند؟ 580 00:38:46,741 --> 00:38:49,202 آره صدا آنها را می کشد. 581 00:38:49,536 --> 00:38:51,955 عکس های بدن فقط به نظر می رسد تا سرعت آنها را کاهش دهد. 582 00:38:52,038 --> 00:38:54,457 شوت های سر کار را انجام می دهد، اما فقط برای ایمن بودن 583 00:38:54,582 --> 00:38:56,668 ما تمایل داریم تا زمانی که بتوانیم آنها را بسوزانیم. 584 00:38:56,960 --> 00:38:58,920 - هنوز با زکی جنگیدی؟ - آره 585 00:38:59,128 --> 00:39:01,464 - کجا؟ - فیلی نیوآرک. 586 00:39:01,881 --> 00:39:02,924 بد؟ 587 00:39:05,927 --> 00:39:07,136 - در مورد هیوستون چطور؟ - سنت لوئیس؟ 588 00:39:07,303 --> 00:39:08,346 - بالتیمور؟ - آتلانتا؟ 589 00:39:08,429 --> 00:39:09,597 دیترویت؟ 590 00:39:09,764 --> 00:39:10,890 بچه ها من با شما صادق خواهم بود ... 591 00:39:10,974 --> 00:39:14,018 من جایی رو نمیشناسم خانه ای که خیلی خوب کار می کند 592 00:39:14,102 --> 00:39:15,478 باشه... 593 00:39:17,146 --> 00:39:20,066 اگر فرد دیگر ویروس شناس بود، چیکار میکنی 594 00:39:20,149 --> 00:39:23,695 یادداشتی بود ارسال شده از این نصب 11 روز پیش. 595 00:39:23,945 --> 00:39:25,196 در آن کلمه "زامبی" وجود داشت. 596 00:39:25,280 --> 00:39:27,240 آیا چیزی در مورد آن می دانید؟ 597 00:39:27,323 --> 00:39:28,449 آره 598 00:39:28,783 --> 00:39:31,244 ایمیل بود نه یادداشت. 599 00:39:31,744 --> 00:39:34,747 کاملا واضح است هیچ کس در خانه حوصله خواندن آن را نداشت. 600 00:39:39,127 --> 00:39:42,297 اکنون، 15، 16 پسر در این اتاق هستند. 601 00:39:42,630 --> 00:39:45,675 بیشتر آنها نگهبان هستند. اما همه آنها گاز گرفته بودند 602 00:39:45,758 --> 00:39:47,969 تلاش برای بدست آوردن این مرد دستبند به تخت 603 00:39:48,303 --> 00:39:51,347 حالا سرهنگ ما گفت او اولین نفر بود 604 00:39:51,806 --> 00:39:53,433 این سرهنگ، او در اطراف است؟ 605 00:39:53,516 --> 00:39:54,767 اوه، آره او همینجاست 606 00:40:02,191 --> 00:40:04,986 مردی که در غل و زنجیر است، آیا می دانید؟ 607 00:40:05,236 --> 00:40:06,905 چه کسی او را گاز گرفت، چه چیزی او را گاز گرفت؟ 608 00:40:07,238 --> 00:40:09,490 او دکتر پایه بود. 609 00:40:11,034 --> 00:40:13,036 او تازه از میدان برگشته بود. 610 00:40:13,369 --> 00:40:16,289 او فرستاده شده بود برای تایید مرگ یک سرباز 611 00:40:16,372 --> 00:40:18,666 که به تازگی AWOL رفته بود هفته قبل. 612 00:40:19,042 --> 00:40:21,085 بعضی از روستاییان این مرد را پیدا کرده بودند 613 00:40:21,169 --> 00:40:23,838 کف کردن در دهان، تراوش نوعی قیر سیاه. 614 00:40:24,672 --> 00:40:26,758 سپس سعی کرد یکی از آنها را گاز بگیرد. 615 00:40:26,841 --> 00:40:29,135 آنها به او شلیک کردند، او را بستند، او را در انباری انداخت. 616 00:40:43,232 --> 00:40:44,859 این همه چیزی است که ما می دانیم، به جز دکتر 617 00:40:44,942 --> 00:40:47,987 برمیگرده اینجا و شروع به حمله به بیماران خود می کند. 618 00:40:48,071 --> 00:40:50,698 این سرباز، آیا می دانید او از کجا آمده است؟ 619 00:40:50,907 --> 00:40:51,908 خیر 620 00:40:52,033 --> 00:40:54,994 هر کسی که او ممکن است در تماس بوده اند؟ 621 00:40:55,078 --> 00:40:56,079 خیر 622 00:40:56,204 --> 00:40:57,705 باید رکوردهایی وجود داشته باشد. 623 00:40:59,540 --> 00:41:01,459 شما خوش آمدید اگر می خواهید نگاهی بیندازید 624 00:41:04,879 --> 00:41:07,423 سپس مبدا می تواند از هر جایی آمده اند 625 00:41:07,799 --> 00:41:08,883 حیف که مجبور شدی پرواز کنی 626 00:41:08,966 --> 00:41:10,968 تمام راه را در اینجا برای کشف کردن آن. 627 00:41:14,973 --> 00:41:16,641 چطور از این کار فرار کردید؟ 628 00:41:16,891 --> 00:41:19,227 هزینه مهمات. 629 00:41:20,728 --> 00:41:22,563 اینطوری پایت را اصلاح کردی؟ 630 00:41:24,399 --> 00:41:26,234 نه، مدتی است که مرا آزار می دهد. 631 00:41:27,276 --> 00:41:30,113 این احمق درست در ترکیب ایستاده است، 632 00:41:30,196 --> 00:41:31,531 در حالی که هفت یا هشت نفر از آنها 633 00:41:31,614 --> 00:41:33,491 زیک را همزمان بچرخانید. 634 00:41:33,574 --> 00:41:35,618 اما وقت نداشتند برای Ol' Dirty Bastard اینجا. 635 00:41:35,702 --> 00:41:38,079 گاز گرفتن همه چیز مثل بچه های چاق عاشق Twix. 636 00:41:39,622 --> 00:41:41,249 هیچ زمانی برای الاغ خوش شانس او ​​نیست. 637 00:41:41,332 --> 00:41:43,000 آیا واضح نیست که من جذاب هستم؟ 638 00:41:43,334 --> 00:41:46,337 اونایی که دیدم گاز گرفته شده در 12 ثانیه چرخید اینجا هم همینطور؟ 639 00:41:46,504 --> 00:41:47,839 پنج یا 10 دقیقه. 640 00:41:47,964 --> 00:41:51,259 آره، دیویدسون رفت و او در 10 دقیقه چرخید. 641 00:41:51,592 --> 00:41:52,593 "استیو؟ 642 00:41:52,844 --> 00:41:56,180 "کاپیتان اسپیکس! اوه، خدای من! خدای من! آیا آنها مرا می خورند؟" 643 00:41:56,806 --> 00:41:57,849 اون کیه؟ 644 00:41:57,932 --> 00:41:59,600 وقتت را روی آن عجایب تلف نکن 645 00:41:59,976 --> 00:42:01,060 او C.I.A است. 646 00:42:01,144 --> 00:42:03,062 در حال فروش اسلحه به کره شمالی دستگیر شدم. 647 00:42:03,146 --> 00:42:04,480 دیویدسون، 648 00:42:04,981 --> 00:42:07,150 او در 10 دقیقه چرخید. 649 00:42:07,483 --> 00:42:10,820 این ویروسی به نظر نمی رسد اصلا به من، طرفداران ورزش! 650 00:42:13,781 --> 00:42:15,616 شما با C.I.A هستید؟ 651 00:42:19,287 --> 00:42:20,621 اما آنها با من نیستند. 652 00:42:24,834 --> 00:42:26,377 و تو کی هستی؟ 653 00:42:26,461 --> 00:42:27,879 سازمان ملل متحد 654 00:42:27,962 --> 00:42:29,630 اوه، خدای من! 655 00:42:32,300 --> 00:42:34,302 کاپیتان، موسیقی جهان را بپوش! 656 00:42:34,802 --> 00:42:36,304 روز 657 00:42:37,138 --> 00:42:38,806 نجات می یابد! 658 00:42:39,515 --> 00:42:40,683 چرا به شمال اسلحه فروختی؟ 659 00:42:40,808 --> 00:42:41,851 چرا نه؟ 660 00:42:42,018 --> 00:42:43,269 آیا آنها از این کار جان سالم به در می برند؟ 661 00:42:43,352 --> 00:42:44,562 در واقع آنها هستند. 662 00:42:44,645 --> 00:42:46,105 با استفاده از تفنگ های خود 663 00:42:46,189 --> 00:42:49,233 اسلحه ها نیمه اقدام هستند. 664 00:42:49,484 --> 00:42:50,568 پس چطور؟ 665 00:42:50,651 --> 00:42:54,155 دندان همه 23 میلیون را کشیدند 666 00:42:54,989 --> 00:42:58,242 در کمتر از 24 ساعت 667 00:42:59,660 --> 00:43:02,663 بزرگترین شاهکار مهندسی اجتماعی در تاریخ 668 00:43:03,164 --> 00:43:04,665 این درخشان است. 669 00:43:04,999 --> 00:43:06,334 بدون دندان، 670 00:43:07,335 --> 00:43:08,628 بدون نیش 671 00:43:09,253 --> 00:43:10,838 بدون گسترش بزرگ. 672 00:43:12,173 --> 00:43:13,257 مزخرف 673 00:43:13,508 --> 00:43:16,886 کتاب های بیشتر، پذیرایی کمتر، بوتروس بوتروس. 674 00:43:17,220 --> 00:43:18,846 حالا چرا باید آنها را بسوزانید 675 00:43:18,930 --> 00:43:20,932 به خاکستر تا بالاخره متوقف شوند؟ 676 00:43:21,015 --> 00:43:22,600 چرا مثل طاعون حرکت می کنند؟ 677 00:43:22,683 --> 00:43:24,393 چرا اسرائیل پیروز می شود؟ 678 00:43:25,520 --> 00:43:27,063 اسرائیل چگونه پیروز می شود؟ 679 00:43:27,855 --> 00:43:30,108 آنها تمام کشور خود را مسدود کردند 680 00:43:30,858 --> 00:43:33,778 چند روز قبل از اینکه مرده به مرد حمله کند. 681 00:43:34,237 --> 00:43:35,571 اول که بدانیم، 682 00:43:36,113 --> 00:43:37,573 اولین اقدام 683 00:43:37,865 --> 00:43:39,951 مردم بوده اند ساختن دیوارها در آنجا برای دو هزار سال. 684 00:43:40,034 --> 00:43:42,703 درسته آره، اما، 685 00:43:42,870 --> 00:43:44,455 تمام آن ها را تمام کن 686 00:43:44,539 --> 00:43:47,208 هزاران سال کار یک هفته پیش؟ 687 00:43:47,917 --> 00:43:49,710 زمان بی عیب و نقص همه چیز است. 688 00:43:53,256 --> 00:43:54,924 شما پاسخ می خواهید؟ 689 00:43:56,884 --> 00:43:58,636 یورگن وارمبرون 690 00:43:59,679 --> 00:44:03,683 آن مرد است در اورشلیم می خواهید ببینید. 691 00:44:05,017 --> 00:44:06,185 تا حالا همچین چیزی دیدی؟ 692 00:44:06,269 --> 00:44:07,436 جهنم، نه 693 00:44:07,687 --> 00:44:11,023 ما به اورشلیم می رویم. من کمک خلبان شما هستم 694 00:44:17,530 --> 00:44:18,614 اوه صبر کن 695 00:44:18,865 --> 00:44:20,449 یک دقیقه صبر کن 696 00:44:21,534 --> 00:44:22,743 سلام؟ 697 00:44:24,370 --> 00:44:25,580 گری؟ 698 00:44:26,497 --> 00:44:28,374 - عزیزم؟ - جری، صدایم را می شنوی؟ 699 00:44:28,457 --> 00:44:29,458 کارین؟ 700 00:44:30,251 --> 00:44:31,544 سلام؟ 701 00:44:34,630 --> 00:44:36,299 خدا لعنتش کنه! 702 00:44:46,058 --> 00:44:48,060 دستت را به من بده 703 00:44:50,730 --> 00:44:51,731 به هیچ وجه. خیر 704 00:44:51,814 --> 00:44:53,107 مادرم دالاس 705 00:44:53,191 --> 00:44:55,693 احتمالاً در حال قدم زدن در یک سوراخ است در حال حاضر در زمین اگر او هنوز آنجا باشد. 706 00:44:55,860 --> 00:44:58,362 شانس بهتری برای دیدن او قبل از من، همین است. 707 00:44:58,446 --> 00:45:00,948 این یک هواپیمای بزرگ است. ما فضای زیادی داریم. 708 00:45:01,032 --> 00:45:04,035 شیطان که میشناسی بهتره از اونی که شما ندارید 709 00:45:04,452 --> 00:45:07,121 شما همه چیز خوب است. فقط رکاب بزن 710 00:45:07,371 --> 00:45:09,415 مطمئن شوید که Maverick اینجا را نگه می دارد دماغه آن هواپیما 711 00:45:09,498 --> 00:45:10,583 به سمت خورشید اشاره کرد 712 00:45:10,666 --> 00:45:13,753 فقط یادت باشه قفل نکن خط سوخت bowser به ورودی. 713 00:45:14,128 --> 00:45:15,504 10 بار دیگر بگو. 714 00:45:15,630 --> 00:45:17,048 - تو خوبی؟ - همینجا 715 00:45:17,131 --> 00:45:19,175 بسیار خوب. عجله نکن 716 00:45:19,926 --> 00:45:22,595 ما یک فرصت داریم برای سوخت هواپیمایشان، پس بیایید این کار را درست انجام دهیم. 717 00:45:22,803 --> 00:45:24,847 اگر شات کرک نیستی، سر را هدف نگیرید، 718 00:45:24,931 --> 00:45:25,973 فقط زیک را روی زمین بیاور 719 00:45:26,057 --> 00:45:29,060 به یاد داشته باشید، "خدای ستون فقرات، این زانوها خوب کار می کنند!" 720 00:45:29,393 --> 00:45:31,062 بیا بریم، چراغ ها خاموش! 721 00:45:51,457 --> 00:45:53,709 آلفا در موقعیت. 722 00:45:53,793 --> 00:45:55,836 براوو در حال خارج شدن. 723 00:45:55,920 --> 00:45:58,339 این چیزها را به خاطر بسپار به سمت صدا کشیده می شوند. 724 00:45:58,422 --> 00:46:01,509 بنابراین من به شما نزدیک به هدف نیاز دارم قبل از اینکه کامیون را برای شما بیاورم. 725 00:46:01,592 --> 00:46:04,262 اکنون فقط یک راه وجود دارد ما شما را سوار آن هواپیما می کنیم، 726 00:46:04,345 --> 00:46:06,430 و این بی سر و صدا است. 727 00:46:36,002 --> 00:46:37,044 لعنتی! 728 00:46:37,128 --> 00:46:39,046 خدا لعنتش کنه! آن چیز را خاموش کن! 729 00:46:43,509 --> 00:46:44,885 به نظر می رسد که ما مرده ها را بیدار کرده ایم. 730 00:46:46,137 --> 00:46:47,138 به خاطر احترام به دیگران، 731 00:46:47,221 --> 00:46:48,973 لطفا همه پیجرها را خاموش کنید و تلفن های همراه. 732 00:46:52,059 --> 00:46:53,644 باید حرکت کنیم 733 00:46:54,353 --> 00:46:56,272 ما باید از اینجا برویم، بیایید حرکت کنیم! 734 00:47:02,820 --> 00:47:04,030 برو، برو، برو! 735 00:47:13,998 --> 00:47:15,249 من می خواهم مسیری را از طریق زیک باز کنم! 736 00:47:15,332 --> 00:47:16,751 مثل جهنم رکاب میزنی! 737 00:47:19,336 --> 00:47:22,006 بفرمایید، پسران، من به شات سر نیاز دارم! روی آنها ضربه بزنید! 738 00:47:22,131 --> 00:47:23,507 می‌خواهم زیک را روی زمین ببینم! 739 00:48:01,545 --> 00:48:04,215 شوخی میکنی من یک زکی لعنتی هستم. 740 00:48:05,549 --> 00:48:07,968 من تو را گرفتم، کاپیتان. فقط کلمه را بگویید. 741 00:48:08,719 --> 00:48:11,514 اشکالی نداره بچه ها. من این یکی را گرفتم. 742 00:48:13,891 --> 00:48:15,476 - خدا لعنتش کنه - ما بسه! 743 00:48:16,102 --> 00:48:17,978 باید خط سوخت را جدا کنیم! 744 00:48:19,730 --> 00:48:21,732 اسرائیل بهتر است جواب بدهد. 745 00:48:31,659 --> 00:48:33,494 باشه، من ساز دارم، اما فقط بر روی تک پایه. 746 00:48:33,577 --> 00:48:34,662 شما باید با من صحبت کنید. 747 00:48:37,832 --> 00:48:39,125 خوب، ما روشن هستیم. 748 00:48:39,208 --> 00:48:40,668 باشه همه چراغ ها را به من بده 749 00:48:43,337 --> 00:48:45,005 ضد یخ را روشن کنید. 750 00:48:45,089 --> 00:48:46,090 - کجا؟ - دستگیره قرمز. 751 00:48:46,173 --> 00:48:48,592 - فهمیدم، فهمیدم. - شماره 020 ما را برای حرکت تنظیم کنید. 752 00:48:49,093 --> 00:48:51,345 - باید حرکت کنیم! - فلپ ها را 15 درجه تنظیم کنید. 753 00:48:51,512 --> 00:48:52,847 فلپ 15. 754 00:48:53,055 --> 00:48:55,391 بسیار خوب، ما آماده ایم. بیا از اینجا برویم! 755 00:48:57,935 --> 00:48:59,270 آن را شیب دار کنید. 756 00:49:19,373 --> 00:49:20,749 - گری؟ - سلام عزیزم. 757 00:49:20,833 --> 00:49:21,876 سلام سلام 758 00:49:23,794 --> 00:49:25,880 سعی کردم با شما تماس بگیرم. 759 00:49:26,463 --> 00:49:28,299 میدونم من بودم... 760 00:49:28,841 --> 00:49:31,010 زمان بدی بود، داشتم می دویدم. 761 00:49:31,719 --> 00:49:33,220 حالت خوبه؟ 762 00:49:37,516 --> 00:49:40,019 آره، همه چیز اوکی است. من خوبم. 763 00:49:41,687 --> 00:49:43,189 این روحیه 764 00:49:43,731 --> 00:49:44,857 آره 765 00:49:45,649 --> 00:49:46,942 گوش کن... 766 00:49:47,109 --> 00:49:48,777 کره به نتیجه نرسید. 767 00:49:51,906 --> 00:49:54,450 اکنون به نظر می رسد ما باید به اسرائیل برویم. 768 00:49:54,533 --> 00:49:56,660 سعی کنید در پرواز کمی استراحت کنید. 769 00:49:57,494 --> 00:49:59,079 بچه ها چطورن؟ 770 00:50:02,583 --> 00:50:03,918 فکر میکنم... 771 00:50:05,586 --> 00:50:08,088 آنها واقعاً... آنها خوب هستند. 772 00:50:09,256 --> 00:50:10,758 من کانی را همینجا گرفتم. 773 00:50:22,102 --> 00:50:23,270 عزیزم؟ 774 00:50:40,287 --> 00:50:42,873 توجه، هواپیمای ناشناس. 775 00:50:42,957 --> 00:50:46,210 شما در یک فضای هوایی محدود هستید و برای فرود مشخص نیست. 776 00:50:46,627 --> 00:50:48,796 برج اورشلیم، رسیدن به 394. 777 00:50:49,046 --> 00:50:51,006 تابه، ماهیتابه، تابه. درخواست فرود فوری. 778 00:50:51,090 --> 00:50:53,551 با موساد تماس بگیرید، دفتر یورگن وارمبرون. 779 00:50:53,634 --> 00:50:55,553 نماینده ویژه سازمان ملل متحد. 780 00:51:05,479 --> 00:51:09,191 با هواپیما بمان. برای رفع اشکال آماده باشید. قبل از تاریک شدن هوا برمی گردم 781 00:52:04,830 --> 00:52:06,165 مشکل اکثر مردم این است که 782 00:52:06,248 --> 00:52:07,916 آنها باور نمی کنند ممکن است اتفاقی بیفتد 783 00:52:08,208 --> 00:52:10,044 تا زمانی که قبلا داشته باشد. 784 00:52:10,294 --> 00:52:12,212 این حماقت یا ضعف نیست. 785 00:52:13,422 --> 00:52:15,132 این فقط طبیعت انسان است. 786 00:52:18,135 --> 00:52:19,470 از کجا فهمیدی؟ 787 00:52:19,720 --> 00:52:21,221 جرالد لین. 788 00:52:21,972 --> 00:52:23,974 ارمیاد خودشکسته نوشت 789 00:52:24,308 --> 00:52:27,728 در مورد کارفرمایش، سازمان ملل در سال 2010 790 00:52:28,645 --> 00:52:31,482 چند موج ایجاد کرد. حرفه شما را به حاشیه برد. 791 00:52:32,316 --> 00:52:35,110 فكر كردم پارالي كردي این موج به یک کتاب خودپسندانه تبدیل می شود. 792 00:52:35,361 --> 00:52:37,071 بدون بینی برای سود. 793 00:52:37,279 --> 00:52:39,114 اسرائیل از کجا می دانست؟ 794 00:52:40,032 --> 00:52:43,118 ما یک اطلاعیه را قطع کردیم از یک ژنرال هندی 795 00:52:43,452 --> 00:52:45,954 گفتن که آنها بودند مبارزه با راکشاشا. 796 00:52:46,038 --> 00:52:48,624 ترجمه، زامبی ها. 797 00:52:49,041 --> 00:52:51,293 از نظر فنی مرده 798 00:52:54,046 --> 00:52:55,464 یورگن وارمبرون 799 00:52:55,547 --> 00:52:57,966 یک مقام عالی رتبه در موساد. 800 00:52:58,300 --> 00:53:03,097 به عنوان هوشیار، کارآمد، خیلی تخیلی نیست 801 00:53:03,555 --> 00:53:06,684 و با این حال شما یک دیوار می سازید چون شما یک بیانیه می خوانید 802 00:53:06,767 --> 00:53:08,936 که کلمه "زامبی" را ذکر می کند؟ 803 00:53:10,104 --> 00:53:13,774 خوب، وقتی اینطوری قرار می گیرد، من هم شک دارم 804 00:53:14,608 --> 00:53:16,652 در دهه 30، یهودیان از ایمان آوردن خودداری کردند 805 00:53:16,735 --> 00:53:19,279 آنها می توانند ارسال شوند به اردوگاه های کار اجباری 806 00:53:19,613 --> 00:53:24,034 در سال 72، ما قبول نکردیم که باشیم در المپیک قتل عام شد. 807 00:53:24,243 --> 00:53:28,372 در ماه قبل از اکتبر 1973، ما شاهد تحرکات نیروهای عرب بودیم، 808 00:53:28,455 --> 00:53:31,208 و ما به اتفاق آرا موافقت کردیم آنها تهدیدی ایجاد نکردند. 809 00:53:32,209 --> 00:53:36,714 خوب، یک ماه بعد، حمله اعراب تقریبا ما را به دریا راند. 810 00:53:37,172 --> 00:53:39,591 بنابراین تصمیم گرفتیم تغییری ایجاد کنیم. 811 00:53:40,718 --> 00:53:41,969 یک تغییر؟ 812 00:53:42,469 --> 00:53:43,804 مرد دهم. 813 00:53:45,139 --> 00:53:47,141 اگر نه نفر از ما به همین اطلاعات نگاه کنید 814 00:53:47,224 --> 00:53:49,768 و دقیقا به همین نتیجه برسیم 815 00:53:49,852 --> 00:53:52,521 این وظیفه دهم است مرد به مخالفت 816 00:53:52,980 --> 00:53:55,399 مهم نیست چقدر بعید به نظر می رسد، 817 00:53:55,482 --> 00:53:57,526 مرد دهم باید حفاری را شروع کند 818 00:53:57,609 --> 00:53:59,903 بر فرض که 9 نفر دیگر اشتباه می کنند. 819 00:54:01,989 --> 00:54:03,490 و تو آن دهمین مرد بودی. 820 00:54:04,491 --> 00:54:05,492 دقیقا. 821 00:54:11,874 --> 00:54:16,253 از آنجا که همه فرض کردند که این صحبت از زامبی ها پوششی برای چیز دیگری بود، 822 00:54:16,336 --> 00:54:19,423 تحقیقاتم را شروع کردم بر فرض 823 00:54:19,506 --> 00:54:23,969 که وقتی گفتند "زامبی" منظورشون زامبی بود 824 00:54:24,845 --> 00:54:26,430 آیا بیمار صفر از هند بود؟ 825 00:54:26,680 --> 00:54:28,015 مشکل همینه 826 00:54:28,098 --> 00:54:29,641 خیلی هستن منابع بالقوه در بازی 827 00:54:29,725 --> 00:54:31,518 که هیچ کس نمی داند از کجا شروع شد. 828 00:54:32,478 --> 00:54:34,354 تجارت اعضای بدن در آلمان 829 00:54:34,855 --> 00:54:38,609 نمونه های عجیب رفتار خشونت آمیز در سراسر شبه جزیره آسیا 830 00:54:39,568 --> 00:54:43,238 در همین حال، طاعون زامبی ها همچنان ادامه دارد گسترش می یابد، و ما هر چه در توان داریم انجام می دهیم. 831 00:54:45,157 --> 00:54:47,367 اینها هستند دروازه های نجات اورشلیم 832 00:54:48,494 --> 00:54:49,953 دو تا از 10 پورتال 833 00:54:50,037 --> 00:54:52,873 از طریق محیط امنیتی به اسرائیل مستحکم 834 00:54:57,544 --> 00:54:59,171 شما به مردم اجازه ورود می دهید 835 00:54:59,671 --> 00:55:02,716 هر انسانی را نجات می دهیم یک زامبی کمتر برای مبارزه است. 836 00:55:44,925 --> 00:55:46,260 اشکالی ندارد. 837 00:56:13,161 --> 00:56:16,790 اگر می توانستم وارد هند شوم، کجا شروع کنم؟ با چه کسی صحبت کنم؟ 838 00:56:16,874 --> 00:56:18,792 هند یک سیاهچاله است 839 00:56:18,876 --> 00:56:20,627 بیمار صفر را فراموش کنید. 840 00:56:20,961 --> 00:56:23,380 من نمی توانم این کار را انجام دهم. برای ساختن دیوار خیلی دیر شده است. 841 00:56:28,093 --> 00:56:30,220 وقتم داره تموم میشه من به جزئیات نیاز دارم 842 00:56:30,304 --> 00:56:32,431 - من به جواب نیاز دارم... - من جوابی ندارم. 843 00:56:32,514 --> 00:56:34,641 تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که راهی برای پنهان شدن پیدا کنید. 844 00:56:40,939 --> 00:56:42,482 نیروها را به آنجا بیاورید 845 00:56:55,537 --> 00:56:57,039 خیلی بلنده! خیلی بلنده! 846 00:57:01,501 --> 00:57:02,961 آنها به اوج می رسند! 847 00:57:15,057 --> 00:57:16,183 لعنتی! 848 00:57:23,982 --> 00:57:26,735 او را به دروازه یافا ببرید. 849 00:57:40,415 --> 00:57:42,751 او تو را از اینجا بیرون می کند، او شما را به هواپیما می رساند! 850 00:58:01,770 --> 00:58:03,313 راه اشتباه! راه اشتباه! 851 00:58:04,606 --> 00:58:07,734 به نقطه فرود B بروید. 852 00:58:08,318 --> 00:58:10,821 راجر، ما ورودی هستیم به نقطه فرود B. 853 00:58:49,484 --> 00:58:50,777 هاوک 5، تقریباً آنجاست. 854 00:58:50,902 --> 00:58:53,697 هاک 5. هاوک 5، شما وصله شده اید. تمام شد. 855 00:58:53,780 --> 00:58:55,907 این هاوک 5 است. با دقت گوش کنید. 856 00:58:56,199 --> 00:58:59,494 شهر نقض شده است، و آنها به سمت فرودگاه می روند. 857 01:00:38,009 --> 01:00:39,261 هزار و یک 858 01:00:39,344 --> 01:00:40,512 هزار و دو 859 01:00:41,221 --> 01:00:43,557 هزار و سه. هزار و چهار. 860 01:00:44,057 --> 01:00:45,308 هزار و پنج. 861 01:00:46,393 --> 01:00:47,727 هزار و شش. 862 01:00:48,311 --> 01:00:49,479 هزار و هفت. 863 01:00:51,064 --> 01:00:52,399 هزار و هشت. 864 01:00:56,486 --> 01:00:57,612 باید حرکت کنیم 865 01:01:03,618 --> 01:01:04,870 شما همه چیز خوب است. 866 01:01:05,537 --> 01:01:07,831 تو قرار نیست برگردی تو برنمی گردی! 867 01:01:10,375 --> 01:01:11,710 باید حرکت کنیم 868 01:01:12,586 --> 01:01:13,587 باید حرکت کنیم! 869 01:01:41,698 --> 01:01:42,991 چاپر 5 خراب است. 870 01:01:43,074 --> 01:01:44,534 دوباره می گویم، هلی کوپتر 5 خراب است. 871 01:01:44,618 --> 01:01:46,411 LZ غلبه کرده است. 872 01:01:47,412 --> 01:01:51,291 برج، ریچ 394. درخواست خروج فوری 873 01:01:51,833 --> 01:01:53,793 برج به 394. به باند 4 بروید. 874 01:01:53,877 --> 01:01:55,128 موفق باشید. 875 01:02:21,071 --> 01:02:22,238 نه! 876 01:02:25,700 --> 01:02:27,619 آنجا! اون یکی! 877 01:02:33,208 --> 01:02:34,251 توقف کنید. توقف کنید. 878 01:02:55,855 --> 01:02:57,023 برو! برو! 879 01:03:10,287 --> 01:03:11,454 آنها را از اینجا بیرون کن! 880 01:03:16,376 --> 01:03:19,212 آرام باش لطفا آرام بمان. 881 01:03:29,264 --> 01:03:31,224 بیا برو برو برو 882 01:03:38,189 --> 01:03:39,232 مقصدت چیه؟ 883 01:03:39,316 --> 01:03:41,401 من نمی دانم. ما به اینجا می رفتیم، اما من نمی دانم 884 01:05:24,212 --> 01:05:25,964 اتفاقا من جری هستم. 885 01:05:27,215 --> 01:05:28,341 سیگن. 886 01:05:29,342 --> 01:05:30,427 سیگن. 887 01:05:31,511 --> 01:05:32,720 اول یا آخر؟ 888 01:05:33,888 --> 01:05:35,223 فقط سیگن 889 01:05:35,598 --> 01:05:36,599 بنابراین، کاری که ما انجام می دهیم، 890 01:05:36,683 --> 01:05:38,434 ما باید این باند را عوض کنیم و ما آن را تمیز می کنیم 891 01:05:38,518 --> 01:05:39,644 باشه؟ 892 01:05:43,857 --> 01:05:45,817 شما خوبی؟ باشه؟ 893 01:05:50,029 --> 01:05:51,156 باشه 894 01:05:54,325 --> 01:05:56,119 بیا، دلتنگ شو تهوع 895 01:05:57,620 --> 01:05:58,913 در اینجا ما می رویم. 896 01:06:00,874 --> 01:06:01,916 ما تقریباً به آنجا رسیده ایم. 897 01:06:03,209 --> 01:06:05,211 باشه نفس های بزرگ 898 01:06:05,712 --> 01:06:08,298 بیایید این را سریع بگذرانیم. نفس های بزرگ 899 01:06:09,215 --> 01:06:10,383 در اینجا ما می رویم. 900 01:06:14,971 --> 01:06:16,723 بیا خوب 901 01:06:17,974 --> 01:06:19,893 آخرین مرحله. آخرین مرحله. 902 01:06:20,560 --> 01:06:21,603 نفس بزرگ 903 01:06:23,480 --> 01:06:26,232 کار خوب آنجاست. باشه 904 01:06:29,819 --> 01:06:32,488 باشه خوب، من فکر می کنم شما این را به دست آورده اید. 905 01:06:36,117 --> 01:06:37,619 خیلی خوبه باشه 906 01:06:38,912 --> 01:06:40,246 شما دکتر؟ 907 01:06:40,622 --> 01:06:41,748 خیر 908 01:06:42,123 --> 01:06:43,750 من در این زمینه آموزش دیده ام. 909 01:06:44,792 --> 01:06:46,794 از کجا فهمیدی؟ 910 01:06:47,795 --> 01:06:50,089 قطع کردنش... از کجا می دانستید که کار می کند؟ 911 01:06:50,423 --> 01:06:51,758 من این کار را نکردم. 912 01:06:55,762 --> 01:06:58,348 حالا من فقط یک مسئولیت هستم. 913 01:07:00,975 --> 01:07:02,393 این احمق 914 01:07:02,477 --> 01:07:04,854 درست در ترکیب می ایستد، 915 01:07:04,938 --> 01:07:06,189 در حالی که هفت یا هشت نفر از آنها 916 01:07:06,272 --> 01:07:08,066 زیک را همزمان بچرخانید. 917 01:07:08,483 --> 01:07:10,360 اینطوری پای خود را اصلاح کردید؟ 918 01:07:11,444 --> 01:07:13,446 نه، مدتی است که مرا آزار می دهد. 919 01:07:14,280 --> 01:07:16,449 وقتی برای الاغ خوش شانسش ندارم. 920 01:07:17,659 --> 01:07:20,286 اکنون، قسمت سخت این است که خرده ها را ببینیم 921 01:07:20,370 --> 01:07:21,996 برای سرنخ هایی که هستند. 922 01:07:24,207 --> 01:07:26,125 و گاهی چیزی که فکر میکردی 923 01:07:26,334 --> 01:07:29,629 وحشیانه ترین جنبه ویروس بود 924 01:07:30,880 --> 01:07:33,383 معلوم شد که در زره آن چرک است. 925 01:07:33,675 --> 01:07:35,510 من پاسخی ندارم. 926 01:07:37,804 --> 01:07:40,807 تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که راهی برای پنهان شدن پیدا کنید. 927 01:07:58,032 --> 01:07:59,158 گری؟ 928 01:07:59,242 --> 01:08:00,743 خوبی؟ کجایی عزیزم؟ چه اتفاقی می افتد؟ 929 01:08:00,827 --> 01:08:01,911 دوستت دارم متاسفم 930 01:08:01,995 --> 01:08:03,162 اما شما باید تیری را بگیرید. 931 01:08:03,246 --> 01:08:04,247 من او را پیدا خواهم کرد. 932 01:08:07,792 --> 01:08:09,168 - تیری! تیری. - ببخشید کارین. 933 01:08:09,252 --> 01:08:10,628 جری به تو نیاز دارد دوستت دارم 934 01:08:12,297 --> 01:08:13,798 گری؟ کجایی؟ 935 01:08:13,881 --> 01:08:15,049 در آخرین پرواز. 936 01:08:15,133 --> 01:08:17,176 گوش کن، گوشی من در حال مرگ است و من نیاز به اطلاعات سریع دارم. 937 01:08:17,260 --> 01:08:19,345 شما باید نزدیکترین را پیدا کنید مرکز تحقیقات پزشکی 938 01:08:19,429 --> 01:08:22,223 یک C.D.C.، یک W.H.O. چیزی که واکسن می سازد 939 01:08:22,307 --> 01:08:24,350 - و نزدیکترین فرودگاه به آن. - من نمی فهمم. 940 01:08:24,934 --> 01:08:26,269 وقت توضیح دادن نیست 941 01:08:26,352 --> 01:08:27,353 فقط کاری کن، مرد. 942 01:08:27,437 --> 01:08:28,605 باشه، باشه 943 01:08:29,022 --> 01:08:31,858 اما جری، من هنوز نمی دانم شما کجا هستید. 944 01:08:37,905 --> 01:08:39,157 خب برو ببین به چی نیاز داره 945 01:08:40,908 --> 01:08:42,410 تو میخوای اینو بگیری 946 01:08:44,287 --> 01:08:45,288 آن را بگیرید. 947 01:08:57,300 --> 01:08:58,718 باتری شما تمام شده است. 948 01:09:00,219 --> 01:09:02,889 تماس گرفتیم با فرودگاه کاردیف، ولز. 949 01:09:02,972 --> 01:09:04,891 مردم شما ما را هدایت کردند. 950 01:09:05,308 --> 01:09:07,977 W.H.O وجود دارد. مرکز تحقیقاتی نزدیک، 951 01:09:08,061 --> 01:09:10,605 اما آنها مطمئن نیستند هنوز عملیاتی است 952 01:09:10,688 --> 01:09:11,898 این مکان است. 953 01:09:12,398 --> 01:09:13,733 آیا می توانیم آن را بسازیم؟ 954 01:09:22,742 --> 01:09:24,827 خانم ها و آقایان، این کاپیتان شماست. 955 01:09:24,911 --> 01:09:27,330 خوشحالم که این را گزارش کنم ما در رویکرد نهایی خود هستیم 956 01:09:27,413 --> 01:09:29,040 به فرودگاه کاردیف در ولز. 957 01:09:29,123 --> 01:09:31,876 همه فرودگاه های اروپا تحت قفل هستند. 958 01:09:32,043 --> 01:09:36,005 اما به ما داده شده است وضعیت اولویت و برای فرود پاک شد. 959 01:09:36,089 --> 01:09:38,758 ما مجاز به پیاده شدن خواهیم بود. 960 01:09:39,676 --> 01:09:42,095 ما خیلی خیلی خوش شانسیم. 961 01:10:06,953 --> 01:10:08,955 هی شما متعلق به چه کسی هستید؟ 962 01:10:55,793 --> 01:10:56,711 چه چیزی وجود دارد؟ 963 01:10:57,086 --> 01:10:58,087 چیست؟ 964 01:10:58,171 --> 01:11:00,339 تو... کیف. 965 01:11:02,008 --> 01:11:03,593 به چرخ دستی و کیف نیازمندیم. 966 01:12:35,101 --> 01:12:37,436 میدی، میدی، میدی! براوو 160 سنگین. 967 01:12:37,520 --> 01:12:39,021 فرود اضطراری! 968 01:13:27,653 --> 01:13:28,863 برای تاثیرگذاری آماده شوید. 969 01:15:35,156 --> 01:15:36,490 باید حرکت کرد 970 01:15:36,824 --> 01:15:38,284 باید حرکت کرد 971 01:15:38,951 --> 01:15:40,286 باید حرکت کرد 972 01:16:45,017 --> 01:16:46,393 بیا، بیا. 973 01:17:07,873 --> 01:17:09,208 یه چیز خوب بهم بده 974 01:17:09,375 --> 01:17:11,669 آقا، فرودگاه کاردیف ارتباطش با هواپیما قطع شد 975 01:17:11,752 --> 01:17:14,046 لین M.I.A است. متاسفم قربان 976 01:17:29,061 --> 01:17:31,605 هلی کوپتر ورودی برای جابجایی فوری. 977 01:17:31,689 --> 01:17:32,815 دوباره میگم. 978 01:17:32,898 --> 01:17:35,484 همه پرسنل غیر ضروری وضعیت F-6 داده شده 979 01:17:35,568 --> 01:17:38,153 برای جابجایی فوری باید گزارش دهید. 980 01:17:40,281 --> 01:17:41,949 خانم؟ 981 01:17:42,032 --> 01:17:43,909 تیری دوست دارد با شما صحبت کند. 982 01:17:50,249 --> 01:17:52,209 کاپیتان، فقط 48 ساعت گذشته است. 983 01:17:52,293 --> 01:17:54,962 او مرد مدبر است. همه وجود دارد شانس او می توانست زنده بماند 984 01:17:55,880 --> 01:17:58,924 آقا من بهش قول دادم ما از خانواده او مراقبت می کنیم. 985 01:17:59,592 --> 01:18:01,093 بله قربان می فهمم. 986 01:18:05,306 --> 01:18:07,892 باشه برویم ما خوبیم 987 01:19:07,451 --> 01:19:09,161 بابا! 988 01:19:09,495 --> 01:19:10,496 بابا! 989 01:20:16,979 --> 01:20:19,023 تو یه حرومزاده سرسخت هستی 990 01:20:19,106 --> 01:20:20,482 و یک خوش شانس 991 01:20:21,108 --> 01:20:22,609 تو کی هستی؟ 992 01:20:24,528 --> 01:20:27,614 من با یک زن به اینجا آمدم. 993 01:20:27,698 --> 01:20:28,782 آیا او هنوز ... 994 01:20:30,743 --> 01:20:34,121 تو کی هستی؟ چرا اومدی اینجا؟ 995 01:20:38,917 --> 01:20:40,252 چرا مدام به او نگاه می کنی؟ 996 01:20:41,628 --> 01:20:43,756 چون او مسئول است. 997 01:20:47,968 --> 01:20:49,261 می دانید این مکان چیست؟ 998 01:20:49,928 --> 01:20:51,722 البته من دارم. به همین دلیل من اینجا هستم. 999 01:20:51,805 --> 01:20:54,308 بعد میفهمی چگونه این باید به ما نگاه کند. 1000 01:20:55,934 --> 01:20:56,935 این 1001 01:20:57,603 --> 01:20:59,438 برای شما مهم است؟ 1002 01:21:00,439 --> 01:21:02,733 - چند وقته که بیرون بودم؟ - سه روز 1003 01:21:02,941 --> 01:21:04,151 گوشی را به من بده 1004 01:21:04,401 --> 01:21:05,736 فقط گوشی را به من بده 1005 01:21:05,944 --> 01:21:08,072 تلفن لعنتی را به من بده! گوشی را به من بده! 1006 01:21:08,155 --> 01:21:10,032 به محض اینکه به سوال من پاسخ دادید. 1007 01:21:11,867 --> 01:21:12,993 صداش کن 1008 01:21:14,036 --> 01:21:16,372 با شماره تماس بگیرید، آنها به شما خواهند گفت که من کی هستم صداش کن 1009 01:21:27,633 --> 01:21:28,634 گری؟ 1010 01:21:29,051 --> 01:21:31,220 - آره، من اینجا هستم. من اینجا هستم. - خدای من. 1011 01:21:31,804 --> 01:21:33,305 فکر می کردیم مرده ای 1012 01:21:33,472 --> 01:21:34,807 گری، کجایی؟ 1013 01:21:35,140 --> 01:21:37,101 تیری، من با یکی دو نفر از آقایان عصبی 1014 01:21:37,184 --> 01:21:38,894 آنها به برخی افراد درستکار نیاز دارند قبل از اینکه بتوانم با شما صحبت کنم. 1015 01:21:38,977 --> 01:21:39,978 البته. 1016 01:21:40,729 --> 01:21:42,356 این تیری اوموتونی است. 1017 01:21:42,981 --> 01:21:45,150 معاون دبیر کل. سازمان ملل متحد 1018 01:21:45,526 --> 01:21:47,194 من با چه کسی صحبت می کنم؟ 1019 01:21:47,569 --> 01:21:48,654 کارین کجاست؟ 1020 01:21:49,071 --> 01:21:50,531 تیری چرا کارین جواب نداد؟ 1021 01:21:57,037 --> 01:21:58,205 متاسفم، جری. 1022 01:21:58,664 --> 01:21:59,998 من هر کاری که می توانستم انجام دادم. 1023 01:22:02,459 --> 01:22:03,752 این به چه معناست؟ 1024 01:22:03,836 --> 01:22:05,421 باید آرام باشی نه، بس کن! توقف کنید. 1025 01:22:05,629 --> 01:22:07,297 داری به خودت صدمه میزنی 1026 01:22:26,150 --> 01:22:27,151 تو خوب هستی 1027 01:22:29,528 --> 01:22:32,531 خانواده اش اعزام شده اند به اردوگاه پناهندگان در نوا اسکوشیا. 1028 01:22:33,532 --> 01:22:35,242 من مطمئن هستم که آنها در امان خواهند بود. 1029 01:22:35,534 --> 01:22:39,496 شما هستید؟ تیری بهت گفت من کی هستم و قبلاً چه کار می کردم، درست است؟ 1030 01:22:39,580 --> 01:22:40,581 آره 1031 01:22:40,706 --> 01:22:42,749 پس کی به من اعتماد کن من به شما می گویم که آنها در امان نیستند. 1032 01:22:45,711 --> 01:22:47,045 من احساس شما را درک می کنم. 1033 01:22:47,379 --> 01:22:48,881 - شما؟ بله؟ - بله. 1034 01:22:49,298 --> 01:22:50,799 آیا شما خانواده دارید؟ 1035 01:22:51,884 --> 01:22:53,218 - نه - نه 1036 01:22:53,552 --> 01:22:55,888 بعدش نمیتونی بفهمی می توانستی 1037 01:22:57,055 --> 01:22:59,391 من پسر و همسرم را در رم از دست دادم. 1038 01:23:01,393 --> 01:23:03,896 بلکه پسرم را از دست دادم 1039 01:23:05,564 --> 01:23:08,442 چیزی که زمانی همسر من بود. 1040 01:23:11,737 --> 01:23:14,114 همه ما یک نفر را از دست داده ایم، آقای لین. 1041 01:23:15,240 --> 01:23:17,242 در مورد شما حداقل امید وجود دارد. 1042 01:23:17,451 --> 01:23:18,744 متاسفم 1043 01:23:20,621 --> 01:23:21,747 متاسفم 1044 01:23:21,914 --> 01:23:23,248 اکنون، 1045 01:23:24,249 --> 01:23:25,959 چرا اومدی اینجا 1046 01:23:26,960 --> 01:23:29,046 چه چیزی از ما نیاز دارید؟ 1047 01:23:29,838 --> 01:23:31,423 بدترین بیماری شما 1048 01:23:35,719 --> 01:23:37,054 اون چی میخواد 1049 01:23:37,304 --> 01:23:38,805 پاتوژن کشنده 1050 01:23:39,348 --> 01:23:40,933 با نرخ مرگ و میر بالا. 1051 01:23:41,642 --> 01:23:44,061 - اما قابل درمان -باشه،خوب، گلدان... 1052 01:23:44,144 --> 01:23:46,521 شما یک باکتری می خواهید به جای ویروس، 1053 01:23:46,605 --> 01:23:47,856 من فکر می کنم. تیفوس؟ 1054 01:23:48,774 --> 01:23:50,150 مننژیت. مخملک. 1055 01:23:50,234 --> 01:23:51,401 تب کوه راکی. 1056 01:23:51,944 --> 01:23:54,279 به هر حال، ببخشید، این برای چیست؟ 1057 01:23:54,613 --> 01:23:58,450 آقای لین معتقد است که می توانیم استفاده کنیم چنین بیماری در برابر مردگان 1058 01:23:59,910 --> 01:24:02,162 من به شما امتیاز می دهم برای اصالت، آقای لین، 1059 01:24:02,246 --> 01:24:04,122 اگر قبلاً آن را امتحان نکرده بودیم، اولین چیز. 1060 01:24:04,289 --> 01:24:10,003 یکی از چیزهای بسیار ویروس یا باکتری ها برای رشد نیاز دارند میزبان زنده هستند. 1061 01:24:10,128 --> 01:24:11,547 یک سیستم گردش خون کارآمد. 1062 01:24:11,672 --> 01:24:13,799 میترسم جوش بیاد به یک واقعیت ساده... 1063 01:24:13,882 --> 01:24:15,551 شما نمی توانید یک مرده را بیمار کنید. 1064 01:24:17,052 --> 01:24:18,553 این برای آنها نیست. 1065 01:24:19,304 --> 01:24:20,806 برای ماست. 1066 01:24:22,516 --> 01:24:24,935 من معتقدم این چیزها نقطه ضعفی دارند. 1067 01:24:25,644 --> 01:24:27,563 و آن ضعف، ضعف است. 1068 01:24:28,063 --> 01:24:29,398 نقطه ضعف ما 1069 01:24:29,815 --> 01:24:32,192 من شاهد آنها بوده ام به معنای واقعی کلمه مردم را دور بزن 1070 01:24:32,359 --> 01:24:35,028 درست در اطراف آنها راه بروید رودخانه ای در اطراف یک صخره چرا؟ 1071 01:24:35,862 --> 01:24:38,156 فکر می کنم، چون آن افراد بیمار بودند. 1072 01:24:38,699 --> 01:24:40,033 فکر کنم ترمینال بودند. 1073 01:24:40,117 --> 01:24:41,493 و این چیزها می توانند آن را حس کنند. 1074 01:24:41,868 --> 01:24:43,954 من فکر می کنم آنها در حال انتشار یک عامل بیماری زا هستند، 1075 01:24:44,037 --> 01:24:45,747 و به یک میزبان سالم نیاز دارند. 1076 01:24:45,998 --> 01:24:48,083 اما حتی اگر حق با شما باشد، منظورم این است که آلوده کردن مردم 1077 01:24:48,166 --> 01:24:50,335 با یک بیماری کشنده دقیقاً یک درمان نیست. 1078 01:24:50,836 --> 01:24:53,338 این یک درمان نیست. این استتار است. 1079 01:24:56,967 --> 01:24:58,302 این استتار است. 1080 01:25:02,848 --> 01:25:04,683 یک سابقه طبیعی وجود دارد. 1081 01:25:04,933 --> 01:25:08,437 شکارچیان گرسنه از بدن های بیمار جلوگیری می کند. 1082 01:25:08,895 --> 01:25:11,481 مجهز به پاتوژن مناسب، سربازان ما 1083 01:25:11,565 --> 01:25:13,817 اساسا خواهد بود برای دشمن نامرئی 1084 01:25:14,860 --> 01:25:17,863 شما تنها راه اثبات را می فهمید این نظریه شماست 1085 01:25:18,447 --> 01:25:19,823 برای بعضی احمق ها خودشان را آلوده کنند 1086 01:25:19,906 --> 01:25:21,867 با یک پاتوژن کشنده و سپس ... 1087 01:25:23,035 --> 01:25:25,912 ملاقات با او، چهره به چهره 1088 01:25:29,249 --> 01:25:30,250 بله. 1089 01:25:31,043 --> 01:25:33,128 آیا چیزی که برای امتحان کردن نیاز داریم داریم؟ 1090 01:25:33,211 --> 01:25:34,421 ما تمام آنچه او می تواند بخواهد داریم. 1091 01:25:35,172 --> 01:25:37,758 تیفوس، H1N1، SARS. 1092 01:25:38,383 --> 01:25:40,052 مشکل این است، 1093 01:25:40,135 --> 01:25:42,137 همه آنها در B-Wing ذخیره می شوند. 1094 01:25:43,055 --> 01:25:44,848 مشکل B-Wing چیست؟ 1095 01:25:46,350 --> 01:25:49,394 دکتر اسپلمن واکسینولوژیست ارشد ما 1096 01:25:50,771 --> 01:25:53,523 ظرف چند ساعت پس از شیوع، برایش نمونه خون فرستاده شده بود 1097 01:25:53,607 --> 01:25:55,776 سعی کنید و علت بیماری زا را جدا کنید. 1098 01:25:59,654 --> 01:26:01,156 متاسفانه... 1099 01:26:05,702 --> 01:26:07,037 این الان B-Wing است. 1100 01:26:14,002 --> 01:26:15,796 خدا لعنتش کنه 1101 01:26:20,050 --> 01:26:21,301 چند تا؟ 1102 01:26:22,344 --> 01:26:23,512 چند نفر هستند؟ 1103 01:26:23,762 --> 01:26:25,430 80 نفر در آنجا کار می کردند. 1104 01:26:29,935 --> 01:26:31,937 من هرگز آنها را ندیده بودم که اینطور حرکت کنند. 1105 01:26:32,062 --> 01:26:33,313 آنها خفته اند 1106 01:26:33,772 --> 01:26:35,774 آنها در انتظار محرک هستند. 1107 01:26:36,900 --> 01:26:37,943 حالا این 1108 01:26:38,819 --> 01:26:40,278 طاق 139 است. 1109 01:26:40,821 --> 01:26:42,614 این جایی است که نمونه های شما خواهد بود. 1110 01:26:43,990 --> 01:26:46,785 این پل آسمان است. 1111 01:26:47,494 --> 01:26:49,830 که B-Wing را به هم متصل می کند به ساختمان اصلی اینجا 1112 01:26:50,789 --> 01:26:55,085 و این تنها چیز است بین ما و پل آسمان ایستاده است. 1113 01:26:55,460 --> 01:26:56,461 بنابراین، 1114 01:26:58,130 --> 01:27:00,132 چه پیشنهادی دارید، آقای لین؟ 1115 01:27:14,896 --> 01:27:16,565 شما جدی نیستید. 1116 01:27:16,648 --> 01:27:19,985 B-Wing یک پیچ و خم است. آنها هرگز به تنهایی برنمی گردند. 1117 01:27:20,527 --> 01:27:22,362 ما حتی نمی دانیم اگر نظریه او درست باشد. 1118 01:27:22,446 --> 01:27:25,365 خوب، می دانم که نمی پرسم یکی از شما او را به آنجا ببرید 1119 01:27:27,826 --> 01:27:29,494 هر کدام محاسن خود را دارند. 1120 01:27:34,291 --> 01:27:36,793 - آخرین راه حل. - خیلی بلند است. 1121 01:27:39,004 --> 01:27:40,172 برویم 1122 01:27:42,507 --> 01:27:43,884 سعی کن یکی رو نکشی 1123 01:27:45,677 --> 01:27:49,014 فقط می سازد بقیه آنها تهاجمی تر هستند. 1124 01:27:50,348 --> 01:27:51,349 آره 1125 01:28:08,366 --> 01:28:09,784 آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟ 1126 01:28:10,535 --> 01:28:12,662 البته من نیستم. برویم 1127 01:28:13,413 --> 01:28:14,539 موفق باشید. 1128 01:28:15,916 --> 01:28:17,542 به زودی همه شما را می بینیم 1129 01:28:22,589 --> 01:28:23,882 موفق باشید. 1130 01:28:27,344 --> 01:28:31,223 اگر قبلاً چیزی در این سالن اتفاق افتاده است ما انجام می دهیم، شما این درها را برای همیشه مهر و موم کنید. 1131 01:28:31,473 --> 01:28:33,391 - فهمیدی؟ - باشه 1132 01:31:00,080 --> 01:31:01,414 آنجا هستند. 1133 01:31:41,329 --> 01:31:42,372 برو برو 1134 01:31:58,013 --> 01:31:59,264 عجله کن، عجله کن، عجله کن. 1135 01:31:59,723 --> 01:32:00,890 بیا! 1136 01:32:23,788 --> 01:32:25,790 حالشون خوبه حالشون خوبه 1137 01:32:59,991 --> 01:33:01,326 لعنتی 1138 01:33:24,724 --> 01:33:26,893 طاق مورد نیاز ما در سال 139 است. 1139 01:34:03,555 --> 01:34:04,722 برو! 1140 01:34:09,227 --> 01:34:10,562 اوه خدای من 1141 01:34:16,901 --> 01:34:18,403 چپ، چپ، چپ! 1142 01:34:20,113 --> 01:34:21,447 چیکار میکنی؟ 1143 01:34:21,781 --> 01:34:23,283 او شما را به طاق می برد. 1144 01:35:35,647 --> 01:35:36,856 این طاق است. 1145 01:35:36,940 --> 01:35:38,274 - ما می توانیم آن را. - نه، نمی توانیم. 1146 01:35:40,777 --> 01:35:42,278 ما نمی توانیم آن را انجام دهیم. برویم 1147 01:36:08,012 --> 01:36:09,097 آنها موفق نمی شوند 1148 01:36:09,180 --> 01:36:10,598 شنیدی که جاوی چی گفت ما نمی توانیم آن را باز کنیم 1149 01:36:10,682 --> 01:36:12,183 آنها تنها نیستند، ما نمی توانیم آن را باز کنیم! 1150 01:36:12,308 --> 01:36:13,685 دارند برمی گردند! 1151 01:36:15,478 --> 01:36:17,271 ما نمی توانیم آنها را آنجا رها کنیم. 1152 01:36:18,022 --> 01:36:19,148 بیا! 1153 01:36:21,859 --> 01:36:23,152 در را باز کن! 1154 01:36:25,488 --> 01:36:26,864 - فرار کن! - فرار کن! 1155 01:36:27,031 --> 01:36:29,534 فرار کن سریع تر، بیا! 1156 01:36:29,867 --> 01:36:30,868 فرار کن 1157 01:36:31,869 --> 01:36:33,496 در، در، در! 1158 01:36:40,211 --> 01:36:41,379 بیا! 1159 01:36:42,046 --> 01:36:43,881 حالا جری کجاست؟ 1160 01:36:46,009 --> 01:36:48,344 او کجاست، کجاست، کجاست؟ 1161 01:36:49,804 --> 01:36:51,973 بیا بیا کجایی؟ 1162 01:38:05,588 --> 01:38:07,340 5-6-9-6-4. 1163 01:38:08,716 --> 01:38:10,968 5-6-9-6-4. 1164 01:38:39,997 --> 01:38:41,499 جری چی شد؟ 1165 01:38:55,471 --> 01:38:57,890 نه اون یکی نه اون یکی 1166 01:39:27,253 --> 01:39:28,379 اوه، لعنتی! 1167 01:39:28,463 --> 01:39:29,547 لعنتی! 1168 01:39:52,069 --> 01:39:53,237 عیسی مسیح 1169 01:39:53,946 --> 01:39:55,615 قراره به خودش تزریق کنه 1170 01:40:01,913 --> 01:40:03,873 ما هیچ ایده ای نداریم کدام یک قرار است کار کند 1171 01:40:03,956 --> 01:40:06,292 ما نمی دانیم که آیا هر یک از آنها کار خواهد کرد یا خیر. 1172 01:40:06,918 --> 01:40:09,337 اگر از چیزی استفاده کند او از آن پرونده چپ برداشت، 1173 01:40:10,213 --> 01:40:11,714 به هر حال او مرده است 1174 01:40:37,448 --> 01:40:38,950 داره چیکار میکنه؟ 1175 01:41:29,875 --> 01:41:31,711 او چقدر باید صبر کند؟ 1176 01:41:32,169 --> 01:41:34,755 قبل از اینکه او آلوده شود؟ طولانی نیست، اما، 1177 01:41:34,839 --> 01:41:37,466 این سوال نیست ما واقعاً می پرسیم، اینطور است؟ 1178 01:43:28,452 --> 01:43:29,787 به آنها نگاه کن 1179 01:43:51,058 --> 01:43:52,852 درست از کنارش رد شد! 1180 01:43:58,607 --> 01:43:59,733 درست از کنارش گذشت! 1181 01:44:00,776 --> 01:44:02,153 انگار هیچ کس نبود! 1182 01:45:12,890 --> 01:45:13,891 باشه 1183 01:46:02,022 --> 01:46:03,691 این پایان نیست. 1184 01:46:13,450 --> 01:46:14,702 حتی نزدیک نیست. 1185 01:46:14,785 --> 01:46:16,996 سلام، وجود دارد. این است... 1186 01:46:17,079 --> 01:46:18,664 این امی است. کسی آنجاست؟ 1187 01:46:18,747 --> 01:46:20,583 سلام. دارم تلاش میکنم برای تماس با هر کسی. 1188 01:46:20,666 --> 01:46:22,751 ما کمی شانس داشتیم یافتن افرادی با این انتقال. 1189 01:46:22,835 --> 01:46:24,420 ما کل شهرها را از دست داده ایم. 1190 01:46:24,503 --> 01:46:26,839 وقتی هست دیگر کسی برای آلوده کردن باقی نمانده است، 1191 01:46:26,922 --> 01:46:29,091 آنها خوابیده اند. کل شهرها گم شده اند. 1192 01:46:29,174 --> 01:46:30,634 سازمان بهداشت جهانی 1193 01:46:30,718 --> 01:46:32,595 امروز گزارش می دهد که ممکن است به زودی کمک کند... 1194 01:46:32,678 --> 01:46:34,680 یک سویه مننژیت هیبرید شده 1195 01:46:34,763 --> 01:46:37,057 با اجزای آبله و H1N1. 1196 01:46:37,141 --> 01:46:38,851 ما هنوز نمی دانیم چگونه شروع شد. 1197 01:46:39,059 --> 01:46:40,561 سازمان بهداشت جهانی ایجاد کرده است 1198 01:46:40,644 --> 01:46:43,522 واکسنی که کار می کند به عنوان نوعی استتار، 1199 01:46:43,606 --> 01:46:47,067 ایجاد افرادی که آن را دریافت می کنند برای افراد آلوده نامرئی است. 1200 01:46:47,401 --> 01:46:48,611 ما برای خود زمان خریدیم. 1201 01:46:48,694 --> 01:46:51,113 نیروهای داوطلب در حال تحویل واکسن هستند 1202 01:46:51,196 --> 01:46:53,198 به مناطقی که محاصره شده اند. 1203 01:46:53,282 --> 01:46:56,035 تلاش های توزیع به طور جدی در 10 آوریل آغاز شد... 1204 01:46:56,118 --> 01:46:57,494 اهمیت از دریافت اطلاعات 1205 01:46:57,578 --> 01:46:59,705 به کسانی که هنوز زنده اند در قرنطینه... 1206 01:47:00,706 --> 01:47:02,458 اما این به ما فرصت داده شده است. 1207 01:47:18,807 --> 01:47:20,643 اگر می توانید به منطقه سردتری بروید، 1208 01:47:20,726 --> 01:47:22,686 به زمین های بالاتر، روی زمین کندتر حرکت می کنند. 1209 01:47:22,853 --> 01:47:25,731 نبرد مسکو هنوز در جریان است. 1210 01:47:26,023 --> 01:47:30,694 تست های اولیه روی به اصطلاح استتار تا حد زیادی موفق بوده اند. 1211 01:47:35,574 --> 01:47:37,868 دیگران راهی برای عقب راندن پیدا کرده اند. 1212 01:47:38,702 --> 01:47:42,164 حرکت کن، حرکت کن! بسیار خوب، آنها را آب کن! 1213 01:47:50,839 --> 01:47:53,175 نزدیک شدن به هدف. اجازه مشارکت. 1214 01:47:53,509 --> 01:47:54,843 اجازه داده شد. 1215 01:47:54,927 --> 01:47:56,762 همه روشن است. روشنشون کن آنها را روشن کنید. 1216 01:47:59,098 --> 01:48:00,391 این دائمی است! 1217 01:48:00,474 --> 01:48:03,686 قرار است، حل و فصل شده است! تمام شد! 1218 01:48:03,769 --> 01:48:05,771 هیچ بخششی در جهنم وجود ندارد! 1219 01:48:05,896 --> 01:48:09,483 هر چه به جهنم می رود، در جهنم می ماند! 1220 01:48:09,817 --> 01:48:12,945 این ایستگاه 7 در نبراسکا است، پخش در باند موج کوتاه. 1221 01:48:13,028 --> 01:48:15,656 اگر می توانید بجنگید، بجنگید. 1222 01:48:15,739 --> 01:48:16,907 اگر می توانید به شمال بروید. 1223 01:48:16,991 --> 01:48:19,952 سلام؟ آیا کسی آن بیرون این را می شنود؟ 1224 01:48:20,035 --> 01:48:21,328 به یکدیگر کمک کنید. 1225 01:48:21,412 --> 01:48:24,373 مکزیکو سیتی بوده است اعلام ضرر کامل کرد. 1226 01:48:33,340 --> 01:48:35,259 برای هر چیزی آماده باشید. 1227 01:48:40,764 --> 01:48:42,766 جنگ ما تازه شروع شده است.